"in parola": translation into Ukrainian

Search translation word by word: in parola.

in parola

Phrases that contain "in parola"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 14

archaic

Number of phrases: 18

archaic, idiom

Number of phrases: 13

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 18

idiom, rare

Number of phrases: 2

literature

Number of phrases: 1

di parola in parola		від теми до теми
di parola in parola		з теми на тему
dire qc in una parola (in due parole)		говорити стисло
entrare in parola		починати переговори (з ким)
Ho capito le tue parole in un altro senso.		Я не так зрозумів твої слова.
in altre parole		інакше мовити
in altre parole		інакше сказати
in altre parole		інакше кажучи
in una parola		одне слово
in una parola		одним словом
lasciare in bianco una parola		залишити місце для слова (щоб потім можна було його дописати тощо)
nel senso più ampio della parola		в широкому сенсі слова
Se fossi in te, non crederei alle sue parole.		На твоєму місці я б не вірив її словам.
tenere qd in parola		мати з кимось домовленість

di parola in parola		слово в слово
di parola in parola		дослі́вно
di parola in parola		слово до слова
entrare in parole (in un discorso)		починати говорити
mettere in parole		спонукати до розмови (кого)
mettersi in parole		починати довгу і неприємну промову
non ne far parola		зго́джуватися
non ne far parola		пого́джуватися
porre le parole in bocca		навчити, що треба казати
ravvolgersi in parole		багато говорити
recar le molte parole in una		підсумовувати сказане
recar le molte parole in una		говорити стисло
restare (rimanere) in parola		дотримати обіцянки зробити що-небудь
stare in parola		додержувати (дотримувати) [свого] слова
tenere in parole		забивати баки [балачками] (кому)
tenere in parole		годувати жданиками (обіцянками) (кого)
tenere in parole		забала́кувати (кого)
tenere in parole		замовляти зуби (кому)

acchiappar (chiappare) in parola		ловити на слові (на словах, на мові) (кого)
acchiappar (chiappare) in parola		обернути сказане людиною на її шкоду
moltiplicare in parole		розтікатися мислію по древу (по дереву)
moltiplicare in parole		бути багатослівним
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре повертається (працює) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре виструганий (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре вигострений (загострений) має (хто)
non morir le parole in bocca (tra denti)		бути красномовним
prendere qd in parola		обернути сказане людиною на її шкоду
rompere le parole [in bocca]		перерива́ти (кого)
rompere le parole [in bocca]		перепиня́ти (кого, кому)
rompere le parole [in bocca]		перебива́ти (кого)

essere in parola		мати усну домовленість (з ким)
in parole povere		без оздоб
in parole povere		простими словами
in parole povere		по-про́сто́му
in parole povere		без прикрас
in parole povere		коротше кажучи
in parole povere		просто і ясно
in poche parole		словом
in poche parole		найшвидше сказати
in poche parole		коротше кажучи
nel vero senso della parola		буква́льно
pigliare qd in parola		ловити на слові (на словах, на мові) (кого)
prendere qd in parola		ловити на слові (на словах, на мові) (кого)
prendere qd in parola		вірити на слово (кому)
ricacciare a qd le parole in gola		змусити когось зректися своїх слів
troncare le parole in bocca		перепиня́ти (кого, кому)
troncare le parole in bocca		перебива́ти (кого)
troncare le parole in bocca		перерива́ти (кого)

pigliare qd nelle parole		піймати на брехні (на неточності тощо) (кого)
pigliare qd nelle parole		обернути сказане людиною на її шкоду