"i morti": translation into Ukrainian

Search translation word by word: i morti.

i morti

fr.
1. ([розм.])
  День спомину всіх померлих
  
  (2 листопада)
  Syn.: il giorno (la festa) dei morti

Phrases that contain "i morti"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 14

dated

Number of phrases: 5

dated, fig.

Number of phrases: 2

dated, idiom

Number of phrases: 5

archaic

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 28

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 17

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

aviation

Number of phrases: 1

biblical

Number of phrases: 1

cul.

Number of phrases: 1

eccles.

Number of phrases: 3

fig.

Number of phrases: 5

fig., idiom

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 2

humorous, proverb

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 13

literature

Number of phrases: 2

marine

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 9

fam.

Number of phrases: 2

rare

Number of phrases: 1

dare la morte		заподіювати смерть (кому)
dare la morte		вбива́ти (кого)
guardare il morto		чувати при покійному
guardare in faccia la morte		дивитися у вічі смерті
I pensieri della morte mi fanno rabbrividire.		Думки про смерть жахають мене.
il giorno (la festa) dei morti		День спомину всіх померлих (2 листопада)
Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.		Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.
Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.		Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.
morire per la patria		загинути за батьківщину
morire prima del tempo		дочасно померти
Morirebbe prima di cedere ("Il Nuovo De Mauro").		Він скоріше помре, ніж поступиться.
passa il morto		проходить похоронна процесія
porta del morto		двері, через які виносили труну з померлим (знаходилися поруч з входом у дім; )
tenere la mano morta		повністю розслабити руку

figlio della morte		той, хто заслуговує померти
figlio della morte		приречений на смерть
la morta poesia		поезія про потойбічний світ
le parole morte		слова скорботи
levare il morto dall’albero		обрізати сухі гілки дерева

avere il cuore morto nel corpo		не мати сміливості
fare il morto		вдавати сумний настрій

guardare il morto		мовчить, як стіна (хто)
guardare il morto		і дух притаїв (хто)
guardare il morto		і пари з рота не пустить (хто)
guardare il morto		мовчить, наче (як) води набрав у рот (хто)
guardare il morto		заціпило язик (кому)

dar vita ai morti		піднімати з мертвих
dar vita ai morti		воскрешати (оживляти) померлих
veder la morte		поме́рти

non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре повертається (працює) (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре виструганий (у кого)
non morir le parole in bocca (tra denti)		язик добре вигострений (загострений) має (хто)
non morir le parole in bocca (tra denti)		бути красномовним
un bel morir tutta la vita onora		гідна смерть робить гідним і життя
vedere la morte in viso		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
vedere la morte in viso		на ладан дихати
vedere la morte in viso		на далекій путі стояти
vedere la morte in viso		на вмерті бути
vedere la morte in viso		час недовгий (чий)
vedere la morte in viso		до гробу недалеко (кому)
vedere la morte in viso		на тонку пряде (хто)
vedere la morte in viso		землею вже пахне (смердить) (від кого)
vedere la morte in viso		уже година життя (кому)
vedere la morte in viso		душа на плечі (на рамені) (в кого)
vedere la morte in viso		на смертній постелі (хто)
vedere la morte in viso		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
vedere la morte in viso		дні полічені (злічені) (чиї)
vedere la morte in viso		сидіти на санях ([заст.])
vedere la morte in viso		тільки душа в тілі (у кого)
vedere la morte in viso		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
vedere la morte in viso		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
vedere la morte in viso		дивитися (глядіти, глянути, заглянути) у вічі смерті
vedere la morte in viso		недовго вже гуляти по світі (кому)
vedere la morte in viso		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
vedere la morte in viso		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
vedere la morte in viso		стояти одною ногою над гробом

dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		жити ‒ це наближатися до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть ‒ неминуща дорога
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		як не живеш, а труни не минеш
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть нікого не минає
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерті не відперти
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		скільки не жити, а смерті не відбити
la vita cerca la morte		смерть ‒ неминуща дорога
la vita cerca la morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
la vita cerca la morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
la vita cerca la morte		смерті не відперти
la vita cerca la morte		смерть нікого не минає
la vita cerca la morte		як не живеш, а труни не минеш
la vita cerca la morte		скільки не жити, а смерті не відбити

la morte pareggia tutti		смерть усіх порівняє
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		мертвий собака не вкусить
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		підбитого сокола і ворона (ґава) дзьобає
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань

la processione del Cristo morto		процесія, що відбувається у страсну п’ятницю
libro dei morti		метрична парафіяльна книга, запроваджена Тридентським собором, в яку записували усіх покійних
padre del bel morire		"отець благої смерті" ‒ член Ордену служителів хворим (ченці цього ордену залишалися з хворими до самої смерті)

città dei morti		кла́дови́ще (с.) (місто мертвих)
città dei morti		цви́нтар (ч.)
il mondo (il regno) dei morti		потойбічний світ
il mondo (il regno) dei morti		той світ
la parola gli morì in gola		слово завмерло на його вустах

decima dei morti		десятина, що забиралася зі спащини, яку лишає померлий (у Венеції)
gabella dei morti		податок на спадщину у Генуї

essere tra la vita e la morte		бути (по)між життям і смертю
fare il morto		лежати на воді
fare il morto		не рухатися
farebbe risuscitare i morti		і мертвого підніме
farebbe risuscitare i morti		[аж] пальчики (пальці) оближеш
farebbe risuscitare i morti		усі п’ять (десять) оближеш
farebbe risuscitare i morti		аж губи злипаються
la speranza è l’ultima a morire		допоки є життя, є надія
morire come le mosche		мерти як мухи [восени]
trovare la morte		знайти свою смерть
uniti per la vita e per la morte		разом і в радості, і в горі
uniti per la vita e per la morte		разом за життя і після смерті
uniti per la vita e per la morte		навіки разом

"La terra dei morti"		"Земля мертвих" (вірш Джузеппе Джусті)
"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)

lasciare il corpo morto		зніматися з мертвого якоря
prendere il corpo morto		ставати на мертвий якір

all’assente e al morto non si dee far torto		відсутніх і покійних не можна згадувати лихим словом
il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace		не плач за померлими, бо сам ти живеш
il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace		хто вмер, то до ями, а хто живий, то з нами
mentre l’erba cresce muore il cavallo		поки найде, то й сонце зайде
mentre l’erba cresce muore il cavallo		поки (доки) сонце зійде, роса очі виїсть
mentre l’erba cresce muore il cavallo		чекай, собачко, здохне конячка ‒ матимеш м’ясо
mentre l’erba cresce muore il cavallo		надіявся дід на обід, та без вечері ліг спати
mentre l’erba cresce muore il cavallo		поки бабуся спече книші, у дідуся не буде душі
mentre l’erba cresce muore il cavallo		поки трава підросте, то коняка й здохне

ci è scappato il morto		бійка закінчилася смертю
per poco non ci scappava il morto		бійка ледь не закінчилася смертю

Find Translation