"house": translation into Ukrainian

house

n.
1. дім (ч.)

Phrases that contain "house"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 69

inf.

Number of phrases: 5

inf., UK, idiom

Number of phrases: 3

Australia, New Zealand

Number of phrases: 1

hist., print.

Number of phrases: 1

hist., rare

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 1

ironic

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 2

polit.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

a house built of wood and bricks		дім, збудований з дерева й цегли
a house by the road		будинок при дорозі
A million houses are left because of a hurricane.		Мільйони будинків покинуті через ураган.
black house		одноповерховий шотландський будинок без димоходу і з солом’яним тощо дахом ()
bring the house down		змушувати аплодувати
bring the house down		змушувати сміятися
clean house		ліквідовувати корупцію чи непродуктивність
clean house		наводити порядок удома
dream house/home/job etc.		ідеальний будинок/дім/робота тощо
end house		найвіддаленіший будинок
energy-efficient houses absorb and retain heat		енергоефективні будинки поглинають та утримують тепло
For all its faults we love this house.		Не зважаючи на недоліки, ми любимо цей дім.
get one’s financial house in order		приводити фінансові справи до ладу
help sb into the house		допомагати зайти в дім
Her house was a complete mess.		У її кімнаті був суцільний безлад.
His house wall backs on to my garage.		Стіна його будинку межує з моїм гаражем.
house fire		пожежа в будинку
house/car keys		ключі від дому чи машини
I have an old house and an old car.		Я маю старий будинок і старий автомобіль.
I was drunk, fell slam-bang, and woke the whole house.		Я була напідпитку, з гуркотом впала та всіх побудила.
I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.		Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.
I will never sell this rundown house.		Я ніколи не продам цей занедбаний будинок.
I would never set foot in his house again.		Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .
If and when I come back, I will build a house for our family.		Якщо, а точніше ‒ коли я повернуся, то побудую дім для нашої сім’ї.
I’ll make you a present of a house.		Я подарую тобі дім.
ivy-clad houses		вкриті плющем будинки
man of the house		глава сім’ї
mistress of the house		господиня дому
My house abuts an old hotel.		Мій будинок прилягає до старого готелю.
My sister gave me the run of her house till Friday.		Сестра дала мені вільний доступ до її будинку до п’ятниці.
No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.		Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.
One day I will have a house of my very own.		Колись у мене буде свій власний дім.
Our new house is plumbed.		Наш новий будинок обладнаний водопроводом.
prison-house		тюрма́ (ж.)
prison-house		в’язни́ця (ж.)
prison-house		темни́ця (ж.)
set up home/house		починати жити окремо у своєму домі (особливо коли людина одружується і з'їжджає від батьків)
She could bring the house down with her magnificent speech.		Вона змусила людей аплодувати через її чудову промову.
She has a house and a car.		Вона має будинок і автомобіль.
study house		кімната/будівля, відведена для навчання або медитації (у релігійному контексті)
substantial house		міцний будинок
The car drove by our house.		Автомобіль проїхав повз наш будинок.
The house has been standing empty for 20 years.		Будинок пустує протягом 20 років.
The house is located within a reasonable distance of the park		Дім розташований недалеко від парку.
the house is old		будинок старий
The house is up for sale.		Будинок продається.
the house of my brother		будинок мого брата
The house was alight, but nobody noticed it.		Дім був у вогні, але ніхто не помітив.
the house was set ablaze		будинок підпалили
The house was two rooms joined by a small corridor.		Будинок складався з двох кімнат, з’єднаних невеличким коридором.
the houses above seemed yet distant		видавалося, що до будинків угорі ще було далеко йти
The houses were damaged due to Hurricane Maria.		Будинки були зруйновані через ураган "Марія".
the key to the house		ключ від будинку
the man/woman/house etc. of your dreams		чоловік/жінка/будинок тощо твоїх мрій
The painter lived in this house from 1922 to 1925.		Художник жив у цьому будинкові з 1922 до 1925 року.
The sooner we leave this frightful house the better.		Що швидше ми підемо з цього моторошного будинку, то краще.
Their house is on two floors.		Їхній будинок двоповерховий.
There is a house along a narrow road.		Вздовж широкої дороги є будинок.
There is a marvellous garden near the house.		Поруч із будинком є надзвичайний сад.
there wasn’t a dry eye [in the house]		у всіх були очі на мокрому місці
there wasn’t a dry eye [in the house]		в усіх були мокрі від сліз очі
there wasn’t a dry eye [in the house]		ніхто не залишився байдужим
there wasn’t a dry eye [in the house]		у всіх були очі на мокрому місці (про глядачів після вистави, фільму тощо)
this house is his		це його будинок (цей будинок належить йому)
This house is neither big nor small.		Цей будинок ні великий, ні малий.
We had enough time to waste lollygagging around the empty house for no reason.		У нас було вдосталь часу, щоб потинятися навколо пустого будинку без причини.
We intend bying a house.		Ми маємо намір купити дім.
You can see my house from here.		Звідси видно мій будинок.
your house		твій (ваш) будинок

eat sb out of house and home		об’їда́ти (кого)
in da house		у будинку
like a house on fire		дуже швидко
like a house on fire		чудо́во
We get on just like a house on fire.		Ми ладнаємо просто чудово.

get on/along like a house on fire		дружити так, що водою не розлити
get on/along like a house on fire		швидко й легко подружитися
get on/along like a house on fire		бути не розлий вода

beaver house		хатка бобра
cell house		тюремний корпус
cell house		тюремний блок

house flag		прапор компанії, яка є власником судна
house flag		персональний прапор власника яхти

Find Translation