"here": translation into Ukrainian

hereUK: /hɪə/US: /hɪr/

adv.
int.
1. ось
  ;
  от
  (уживається, щоб привернути увагу)
2. тут
  (уживається під час переклички, щоб засвідчити свою присутність)

Phrases that contain "here"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 65

inf.

Number of phrases: 22

inf., US

Number of phrases: 4

lit.

Number of phrases: 1

- What are they doing here? ‒ You may well ask.		- Що вони тут роблять? ‒ Я й сам не знаю.
Alternatively, you can wait here for a while.		Або ж ви можете трохи зачекати тут.
Are there any hotels around here?		Тут десь поблизу є готелі?
Are you here with your girlfriend? she asked, fishing.		Ти тут зі своєю дівчиною? ‒ намагаючись вивідати, спитала вона.
by here		сюди́
Can you get me out of here?		Допоможеш мені вибратися звідси?
Can you open this damn window? I will choke here!		Ти можеш відкрити це кляте вікно? Я задихнусь тут!
Come here! I won’t bite!		Іди сюди! Я не кусаюсь! (уживається, щоб сказати, що людині нічого боятися)
Cool my tea, please. It’s so hot in here.		Остуди мій чай, будь ласка. Тут так спекотно.
He always confuses my name with my surname, but it’s neither here nor there.		Він завжди плутає моє ім’я з прізвищем, проте це не важливо.
He comes here every morning without fail.		Він приходить сюди щоранку без винятку.
here and now		тут і зараз
here and there		в різних місцях
here and there		час від часу
Here are the proofs in black and white.		Ось докази, написані чорним по білому.
here comes sb/sth		уживається, коли щось чи хтось наближається
Here comes the bride!		А от і наречена!
here goes!		уживається, коли людина збирається зробити щось небезпечне
Here lies Ivan Franko.		Тут похований Іван Франко. (написано на надгробнму пам'ятнику)
here to stay		ставати невід’ємною частиною
here to stay		ставати нормою
here today, gone tomorrow		сьогодні є, а завтра нема
here we go		уживається, коли людина збирається зробити щось небезпечне
here you are/here you go		ось, тримай
here’s the thing		справа от у чому
Here’s to your good health!		За твоє здоров’я!
Here’s your £100 hryvnias, so that makes us square.		От твої 100 гривень, і ми квити.
Here’s your change.		Ваша решта.
I am pleased to be here.		Я радий бути тут.
I didn’t come here to talk about the weather.		Я не прийшов сюди говорити про погоду.
I don’t know if he is here.		Я не знаю, чи він тут.
I don’t want to live here for the rest of my life.		Я не хочу жити тут до скону віку.
I find it difficult to work here.		Я вважаю, що тут складно працювати.
I hurt my finger, mum. Come here, let me kiss it better.		Я поранила пальчик, мамо. Йди сюди, я поцілую ‒ і минеться.
I intend to spend all my money here.		Я маю намір витратити всі свої гроші тут.
I know that my presence here is a dreadful mistake, but I’m not going to leave.		Я знаю, що моя присутність тут ‒ це страшенна помилка, але я не збираюся йти.
I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.		Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.
I often wonder how I came to be working here.		Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.
I’ve had it up to here with you. Will you ever stop bitching?		Я вже сил не маю це слухати. Ти коли-небудь перестанеш скаржитися?
If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.		Якби не таксі, ми б не були зараз тут.
I’m not getting a square deal here.		До мене несправедливо ставляться тут.
I’m over here.		Я тут.
It is not allowed to smoke in here.		Тут заборонено палити.
It smells in here.		Тут смердить.
it’s the same story here/there/in		теж саме відбувається тут/там/в
I’ve come here to gloat.		Я прийшла сюди, щоб позловтішатися.
Let’s get the hell out of here.		Вимітаймося звідси.
May I sit here?		Чи можна мені тут сісти?
neither here nor there		неважли́во
out of here		зві́дси
over here		оту́т
over here		тут
She doesn’t belong here.		Їй тут не місце.
sth is within five minutes’ walk [from here]		щось за 5 хвилин ходьби звідси
there is food in abundance here		тут є в достатку їжі
We have been living here for a few weeks already.		Ми живемо тут уже кілька тижнів.
What are we all doing here?		Що ми усі робимо тут?
what brings you here?		яким вітром тебе занесло?
Where do we go from here?		Що робитимемо далі?
Who’s in charge here?		Хто тут головний?
Would that he were here.		Якби ж тільки він був тут.
You can see my house from here.		Звідси видно мій будинок.
You get so many cars here.		Тут так багато автомобілів.
You need a candy—and here’s just the thing.		Тобі треба цукерку ‒ от саме те, що потрібно.
You want to stitch here by hand.		Тобі треба прошити тут вручну.

be here to stay		прижива́тися
be here to stay		укорі́нюватися
be out of here/there		іти́ (покидати певне місце)
get outta here!		забирайся!
get outta here!		йди геть!
get outta here!		та ну!
get outta here!		не може бути!
get over here/there		вживається, щоб сказати людині кудись піти чи прийти
have had it [up to here] with (sth)		бути ситим по горло від чогось
here, there, and everywhere		всю́ди
here, there, and everywhere		у різні місця (різних місцях тощо)
here we go again		і знову те саме (уживається, коли щось погане трапляється знову)
here’s mud in your eye!		бу́дьмо
here’s the thing		тут от у чім річ
I happen to work here too, you are not the only one who deserves to be promoted!		Я взагалі теж тут працюю, ти не єдиний, хто заслуговує на підвищення!
I was walking around the forest when I saw this [here] big bear.		Я прогулювався лісом ‒ аж раптом побачив великого ведмедя.
I’ve won a lottery! Get out of here!		Я виграла у лотерею! Та ну!
same here		аналогі́чно
same here		я теж
the buck stops here (with sb)		відповідальність не може бути передана (кому)
this here		уживається для привернення уваги до когось або чогось у мовленні (як підсилення замість артиклів a, the) (підсилена форма від this: див. this, determ., 5)
We’re drinking beer at the bar. Get over here!		Ми у барі п’ємо пиво. Підходь до нас!

a nip [here] and a tuck [there]		серія невеликих скорочень
get out of here!		вживається, коли щось добре трапляється з кимось
get your ass back here		вживається, щоб грубо сказати комусь повертатися
Get your butt over here right now!		Негайно тягни сюди свій зад!

Find Translation