"famiglia": translation into Ukrainian

famiglia[fa-mì-glia]

s. f.
(pl. famiglie)
1. сім’я́ (ж.)
  ;
  роди́на (ж.)
  tenere (avere) famiglia - мати сім’ю
2. рід (ч.)
  ;
  дина́стія (ж.)
  famiglia reale - королівська сім’я
  Syn.: stirpe
3. 1. прислу́га (ж.)
    ;
    че́лядь (ж.)
  2. сви́та (ж.)
    ;
    по́чет (ч.)
    ;
    двір (ч.)
    (оточення монарха)
    ([церк.]) famiglia pontificia - папський двір
4. грома́да (ж.)
  ;
  товари́ство (с.)
  ;
  бра́тія (ж.)
  la famiglia francescana - францисканська братія
  la famiglia dei giornalisti - журналістська братія
5. гру́па (ж.)
  ;
  клас (ч.)
  (сукупність предметів, тварин тощо, об'єднаних спільною ознакою)
6. ([жарг.])
  сім’я́ (ж.)
  (у мафії)
7. ([біол.])
  роди́на (ж.)

Phrases that contain "famiglia"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 33

bur.

Number of phrases: 2

comm.

Number of phrases: 1

eccles.

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 3

ling.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

religion

Number of phrases: 1

- Come sta tua figlia? ‒ Vuole sposare un imbroglione che viene da una famiglia di trafficanti.		- Як твоя дочка? ‒ Хоче вийти за якогось шахрая з сім’ї торгашів.
abbandonare la famiglia		покидати сім’ю
amico di casa (di famiglia)		друг сім’ї
Antonio discende da nobile famiglia.		Антоніо зі шляхетного роду.
casa famiglia (f)		центр соціального захисту сімейного типу для неповнолітніх, хворих, наркозалежних та інших людей, які потребують допомоги
diligenza del buon padre di famiglia		старанність у виконанні обов’язків
Dividiamo la casa con un’altra famiglia.		Ми ділимо будинок з іншою сім’єю.
dovere verso la patria (verso la società, verso il prossimo, verso la famiglia)		обов’язок перед батьківщиною (перед суспільством, перед ближнім, перед сім’єю)
Esco da una famiglia contadina.		Я народився у селянській сім’ї.
essere di famiglia		бути другом сім’ї
essere di famiglia nobile		бути шляхетного роду
essere di famiglia ricca		бути із заможної родини
essere tutto casa e famiglia		присвятити себе сім’ї
famiglia di fatto		сім’я, утворена на основі фактичного шлюбу
famiglia legittima		сім’я, утворена на основі зареєстрованого цивільного шлюбу
famiglia reale		королівська сім’я
festa di famiglia		сімейне свято
Figli della Sacra Famiglia		"Сини Святої Родини" ‒ чоловіча релігійна організація, створена в Іспанії у ХІХ ст.
figlia di famiglia		дочка, що живе з батьками (за їхній рахунок)
figlio di famiglia		син, що живе з батьками (за їхній рахунок)
foglio di famiglia		детальний документ про склад сім’ї для перепису
Il governo deve aiutare le famiglie meno abbienti.		Уряд повинен допомагати менш забезпеченим сім’ям.
la famiglia dei giornalisti		журналістська братія
la famiglia francescana		францисканська братія
La mia famiglia è tornata in Via del Lupo.		Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.
La sua famiglia possiede due alberghi in Austria.		Його родина володіє двома готелями в Австрії
l’umana famiglia		лю́дство (с.)
l’umana famiglia		лю́ди (мн.)
l’umana famiglia		рід людський
medico di famiglia		сімейний лікар
Niente torna secondo logica nella tua famiglia!		У твоїй сім’ї ніщо не відповідає логіці.
Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.		Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
tenere (avere) famiglia		мати сім’ю

stato di famiglia		склад сім’ї
stato di famiglia		довідка про склад сім’ї

i panni sporchi si lavano in famiglia		хай буде хата покришка
padre di famiglia		голова сім’ї
padre di famiglia		сім’яни́н (ч.)

i panni sporchi si lavano in famiglia		не виставляй на світ брудне шмаття
i panni sporchi si lavano in famiglia		як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного
i panni sporchi si lavano in famiglia		не винось сміття з хати

Find Translation