"fallait": translation into Ukrainian

falloir

v.
(p.p. fallu)
1. бути потрібним

Phrases that contain "fallait"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 58

idiom

Number of phrases: 38

idiom, proverb

Number of phrases: 25

proverb

Number of phrases: 4

fam.

Number of phrases: 1

au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir		на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе
Avant les élections, il faut se méfier de la propagande.		Потрібно остерігатися пропаганди перед виборами.
Avant tout il faut étudier l’harmonie.		Найперше слід вивчити гармонію.
Ces cultures sont exhaustives, il va falloir les remplacer.		Ці культури виснажують ґрунт, слід буде їх замінити.
Dans deux arrêts il faudra faire un changement.		Через дві зупинки треба зробити пересадку.
est-ce qu’il faut apprendre cet extrait par cœur ?		уривок треба вивчити на пам’ять?
Ici il faudra mener les travaux de réparations en souterrain.		Тут слід буде провести ремонтні роботи під землею.
il fallait qu’il change trois fois de nom avant de les semer tous		він був змушений тричі змінити прізвище аби остаточно від них усіх відірватися
Il faudra peut-être prendre rapidement des décisions difficiles concernant mon avenir.		Думаю, доведеться мерщій приймати рішення щодо мого майбутнього.
Il faudra séparer nettement ces deux notions.		Потрібно буде чітко розділити ці два поняття.
il faudrait au minimum ne pas permettre aux commerçants de dicter la conduite de cette Assemblée		почнемо з того, що варто було б дозволяти комерсантам диктувати умови Асамблеї
Il faut acheter une robe à l’avenant du niveau de la soirée.		Слід купити сукню, яка відповідатиме рівню вечірки.
il faut alimenter légèrement ce chien, il est malade de ce que vous lui donnez		менше годуйте собаку, ви його труїте важкою їжею
il faut baliser toutes les idées selon la priorité		потрібно розставити ідеї за пріоритетністю
il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques		для кожного окремого випадку ми повинні конкретно оцінити ризики
Il faut donner un coup de balai à la cuisine.		Слід замести кухню.
il faut être courageux pour savoir se poser de justes questions		лише сильна людина не боїться поставити собі важливі питання
il faut facilement la journée pour venir à bout de notre projet		треба принаймні ще день аби завершити наш проект
Il faut laisser la sauce prendre.		Треба дати соусу загуснути.
Il faut laver ces petits salauds.		Треба помити цих малих замазур.
il faut le marchander pour l’avoir au meilleur marché possible		треба торгуватися і придбати за найнижчою ціною
il faut logiquement sortir de cette affaire		варто розумно вийти з даної ситуації
Il faut mettre ton gris-gris en bas.		Унизу треба поставити підпис.
Il faut procéder à l’audition des témoins.		Треба почати допит свідків
il faut que je parte en vacances, retrouver ma sérénité		мені час піти у відпустку, віднайти рівновагу
il faut que tu en prennes deux, voire trois		треба, щоб ти придбав два, навіть три
il faut que tu quitte ta boîte sinon tu vas crever		тобі треба кинути цю контору, ти ж так і здохнеш
il faut que vous vous adressiez à une autre personne		вам слід звернутися до когось іншого
il faut qu’on s’abouche un de ces jours qui viennent		нам варто було б переговорити найближчим часом
Il faut rester inébranlable quoi que ce soit.		Треба залишатись незворушним, що б не сталося.
Il faut se hâter, sinon on sera en retard pour le train.		Треба поспішати, а то ми спізнимося на потяг.
Il faut vous enfermer les furieux !		Вам до в’язниці час, безумці!
il ne faut cependant pas s’exagérer les inconvénients de cette affaire		не будемо, однак, перебільшувати невигоди, що супроводжують нашу спарву
Il ne faut pas donner à ce que j’ai dit une interprétation trop étroite.		Не варто розуміти те, що я сказала, надто буквально.
il ne faut pas négliger l’importance de l’écrit chez les étudiants		не варто забувати про розвиток письмових навиків у студентів
Il ne faut pas que tu sois trop délicat.		Тобі не потрібно бути надто увічливим.
Il ne faut pas se fâcher, c’était une plaisanterie inoffensive.		Не треба злитись, це був безневинний жарт.
Il ne faut pas traduire des textes des belles-lettres littéralement.		Художні тексти не треба перекладати дослівно.
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвали дня до вечора
il ne faut surtout pas pas faire abstraction de ce paramètre		та не треба забувати про цей аспект проблеми
Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.		У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.
j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin		я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря
la fièvre te travaille, il faut que tu te reposes		тебе лихоманить, тобі треба поспати
le Canada est résolument d’avis qu’il faudrait maintenir ces liens entre nos pays		Канада рішуче виступає за підтримання відносин між країнами
Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants.		Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.
me déranger à cette heure-ci, tout de même il ne faut pas exagérer!		турбувати мене так пізно, та це переходить усі межі!
Mon pommier est infructueux, il faudra le couper.		Моя яблуня неплодоносна, слід буде її зрубати.
notre chef, il fallait le voir fumer hier		ти б бачив як лютував шеф вчора
Pour atteindre le village il faut d’abord escalader cette éminence.		Для того, щоб дістатися до села, треба спершу зійти на цю гору.
Pour avoir beaucoup de likes sur Instagram il faut poster les photos de couleurs froides.		Щоб збирати лайки в "Інстаграмі", краще публікувати фото в холодній кольоровій гамі.
Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.		Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.
quand tes enfants le méritent il faut les récompenser		коли твої діти того заслуговують, треба їх винагороджувати
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.		Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
Rita, rappelle-toi que c’est une affaire domestique, il ne faut pas en parler à n’importe qui.		Рито, пам’ятай, що це особиста справа, не слід про неї розказувати будь-кому.
sans rien exagérer, il me faudra bien deux mille euros		без перебільшень, мені знадобиться щонайменше дві тисячі євро
Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.		Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.
Tu balivernes toujours et ne peux pas fermer ta bouche quand il le faut.		Ти завжди говориш дурниці та не можеш помовчати, коли це потрібно.
Tu es vêtu légèrement, il faut qu’on rentre vite.		Ти легко вдягнутий, хутчіш повертаємося.

à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		що не попало, то клади в міх (у мішок)
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дарованому коневі зубів не лічать
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		з чужої торби хліба не жалують
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		що Бог дасть, то все в торбу
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а шкода було і голову тим сушити
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а річ була (проста-)простісінька
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а мішок й не зав’язаний був
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а скринька не була й замкнена
c’est la même chose ou peu s’en faut		це майже те саме
il faudra (d’abord) me passer sur le corps		тільки через мій труп
il faut donner quelque chose au hasard		всього заздалегідь не врахуєш
il faut laisser quelque chose au hasard		всього заздалегідь не врахуєш
il faut laver son linge sale en famille		не потрібно виносити бруд з хати
il faut laver son linge sale en famille		не варто виносити на люди хатні справи
il faut laver son linge sale en famille		не варто виставляти на світ брудне шмаття
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ виходить клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ всюди клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь, а (все) наверх дірою
il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il le faut faire monter sur l’ours		клин клином вибивати
Il lui faut des points d’ironie.		Не скажеш "іронія" ‒ то він на віру візьме.
il ne faut pas être (grand) sorcier		не треба багато розуму
il ne faut pas réveiller le chat qui dort		не чіпай лихо, доки воно тихе
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		зеленим вівсом (житом) не хвалися
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
il vous faut vous secouer un peu		вам треба розважитися
peu s’en faut		мало не
Pour changer sa vie, il faut sortir de sa zone de confort.		Щоб змінити життя, треба вийти зі своєї зони комфорту.

à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрому і два слова досить
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur il ne faut qu’une parole		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
il faudrait se voir avec l’œil de son voisin		умій подивитись на себе збоку
il faut beaucoup faire et peu parler		язиком сяк і так, а ділом ніяк
il faut beaucoup faire et peu parler		хто багато говорить, той мало робить
il faut beaucoup faire et peu parler		менше говори ‒ більше діла твори
il faut faire le pas selon la jambe		по своєму ліжку простягай ніжку
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles arrivent		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles soient venues		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		не можна займатися водночас двома справами
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		на двох весіллях відразу не танцюють
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		чоловік та жінка ‒ одна спілка
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		муж та жона ‒ одна сатана
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не варто втручатись у чужі сімейні справи
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не треба ставати між чоловіком і дружиною
quand on a mal aux yeux, il n’y faut toucher que du coude		дошкульне/болюче/вразливе місце краще не торкати
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		за дурною головою і ногам нема покою
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		за дурною головою ноги пропадають
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		від поганої голови ногам спокою немає
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		від поганої голови ноги страждають
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		дурна голова ногам спокою не дає

il faut laisser les morts en paix		треба дати спокій мерцям
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même		не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш

Find Translation