"e tutto": translation into Ukrainian

Search translation word by word: e tutto.

e tutto

fr.
1. ([арх.])
  і все решта
  ;
  і все необхідне

Phrases that contain "e tutto"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 62

inf.

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 2

dated, fig., idiom

Number of phrases: 4

archaic

Number of phrases: 27

archaic, idiom

Number of phrases: 5

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 29

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 33

idiom, proverb

Number of phrases: 7

idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 4

proverb

Number of phrases: 9

Capirai tutto quando sarai più grande.		Ти все зрозумієш, коли станеш дорослим.
Con tutto il suo coraggio, si è spaventato di un’ombra.		Незважаючи на всю свою сміливість, він злякався тіні.
Dire la verità o no per me è tutt’uno.		Мені байдуже, чи говорити правду, чи ні.
e non è tutto		і це ще не все
è saputo da tutti		усім відомо
è saputo da tutti		усі знають
è tornato a casa tutto bagnato		він повернувся додому мокрий до рубця
è tutta colpa sua		це тільки його (її) вина
è tutta una scusa		це тільки відмовка
è tutt’altro che sciocco		він зовсім не дурний
È un piacere vederti dopo tutti questi anni.		Я радий тебе бачити після стількох років.
essere (fare) tutt’uno		ба́йду́же
essere (fare) tutt’uno		все одно
essere (fare) tutt’uno		ставатися миттєво після чогось
essere (fare) tutt’uno		не має значення
essere (fare) tutt’uno		одна́ково
essere (fare) tutt’uno		дарма́ ([розм.])
essere tutto casa e chiesa		присвятити себе сім’ї і церкві
essere tutto casa e famiglia		присвятити себе сім’ї
essere tutto casa e ufficio		присвятити себе сім’ї і роботі
essere tutto lingua		бути базікою
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все, що від тебе залежить
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.		Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
Ho cercato tutta la stanza, ma il telefono non c’era.		Я перерив усю кімнату, але телефона там не було.
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.		Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
Ho visto Paola e quella mi ha raccontato tutto.		Я зустрів Паолу, і вона мені все розповіла.
il biglietto è valido a tutto il 31 marzo		квиток дійсний до 31-го березня
Il più è convincerlo. Poi tutto sarà facile.		Найголовніше ‒ переконати його. Далі все буде просто.
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?		Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
in tutto e per tutto		зо́всім
in tutto e per tutto		абсолю́тно
in tutto e per tutto		цілкови́то
in tutto e per tutto		цілко́м
in tutto e per tutto		по́вністю
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.		Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.		Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.		Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.		П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.		Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.		Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.
Non è tutto oro, con quel che segue.		Не все те золото… ну, і так далі.
Non mi passa l’ansia. Pensi che tutto sarà bene?		Мені й досі тривожно. Думаєш, усе буде добре?
Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.		Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.		Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Oggi tutto è andato di (per) traverso.		Сьогодні все пішло шкереберть.
Per me tutti questi problemi sono già morti e sepolti.		Я вже давно забув про ці всі проблеми.
Pulire tutte le stanze è stato un gran lavoro.		Це був великий шмат роботи ‒ прибрати усі кімнати.
questo è tutto		у мене все
questo è tutto		це все
Questo è un problema di tutt’altra natura.		Це проблема зовсім іншого роду.
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ми пробалакали весь вечір.
siamo tutti figli d’Adamo		ми всі Адамові діти (ми всі рівні; нам усім властиво помилятися)
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.		Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
tutte e due		оби́дві
tutti e due		обо́є
tutti e due		оби́два
Tutti gli alunni assenti alle lezioni saranno puniti!		Усіх учнів, відсутніх на уроках, буде покарано!
Tutti i miei libri sono entrati in una valigia.		Усі мої книги помістилися в одну валізу.
Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")		Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.
tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.)		усі троє (четверо, п’ятеро тощо)
tutti (tutte) e tre (quattro, cinque, ecc.)		усі три (чотири, п’ять тощо)

di tutto e di più		все і більше
di tutto e di più		все і ще трохи

esser tutto in acqua		сильно пітніти
esser tutto in acqua		обливатися потом
esser tutto in acqua		піт заливає (кого)
esser tutto in acqua		піт очі заливає (кому)

è uscito di tutti i suoi debiti		він помер, не віддавши боргів
essere (fare) tutt’una		ба́йду́же
essere (fare) tutt’una		одна́ково
essere (fare) tutt’una		ставатися миттєво після чогось
essere (fare) tutt’una		не має значення
essere (fare) tutt’una		дарма́ ([розм.])
essere (fare) tutt’una		все одно
essere il tutto		мати необмежену владу
essere il tutto		головува́ти
essere il tutto		верхово́дити
essere il tutto		бути головним
essere tutto di casa di qd		часто бувати у чиємусь домі
essere tutto di casa di qd		бути вхожим до чийогось дому
essere tutto di qd		бути підлеглим (чиїм)
essere tutto di qd		бути близьким другом (чиїм)
essere tutto di qd		бути прибічником (чиїм)
essere tutto di un (d’un) pezzo		не могти поворухнутися (через біль тощо)
essere tutto di un (d’un) pezzo		здаватися неживим
essere tutto di un (d’un) pezzo		не рухатися
sono tutto vostro		повністю відданий Вам
tutto sia ciò che		хоча́
tutto sia ciò che		незважаючи на те що
tutto sia ciò che		неха́й
tutto sia ciò che		хоч
tutto sia ciò che		хай
tutto sia ciò che		дарма що
tutto sia ciò che		попри те що

essere (fare) tutt’una		бути як одна душа
essere (fare) tutt’uno		бути як одна душа
essere (stare) tutto lì		тільки те й робити, що ...
essere (stare) tutto lì		бути зосередженим (на чому)
tutt’anima e cuore		серцем і душею відданий (кому, чому)

il tutto è maggiore della parte		ціле більше, ніж його частина
la volontà è tutto		без охоти нема роботи
la volontà è tutto		була б тільки охота ‒ наладиться і робота
la volontà è tutto		все знайдеться, аби була охота
la volontà è tutto		де охота, там і робота
la volontà è tutto		де руки й охота, там спора робота
mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare		щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе
per tutto v’è guai		нема слободи без біди
per tutto v’è guai		від напасті не пропасти, а від біди не втекти
per tutto v’è guai		і на меду знайдеш біду
per tutto v’è guai		біда знайде, хоч і в піч замажся (хоч і сонце зайде)
per tutto v’è guai		лихо не минеться
per tutto v’è guai		ти від горя, а воно тобі назустріч
per tutto v’è guai		крутнувсь та й лиха здобувсь
per tutto v’è guai		на кожному кроці чоловіка біда пасе
per tutto v’è guai		лиха (біди) не минути (не обминути, не обійти, не об’їхати)
per tutto v’è guai		[від] лиха (біди) не втекти
per tutto v’è guai		ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає
per tutto v’è guai		від біди й конем не втечеш
pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto		де пусто на столі, там не буде ладу
pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto		одна біда тягне за собою і другу
quando c’è la volontà, c’è tutto		без охоти нема роботи
quando c’è la volontà, c’è tutto		де руки й охота, там спора робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де охота, там і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		все знайдеться, аби була охота
quando c’è la volontà, c’è tutto		була б тільки охота ‒ наладиться і робота
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що добрий кінець має
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що на добре виходить

è bene sapere un po’ di tutto		знати усього потроху ‒ корисно
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший

con tutto l’essere (con tutto il proprio essere)		усім єством
è tutto dire		це щось та означає
è tutto dire		це вже про щось каже
è tutto dire		це неймовірно
è tutto dire		хто б міг подумати
è tutto dire		немає чого додати
è tutto suo padre (nonno, zio, ecc.)		він викапаний батько (дід, дядько тощо)
esser (tutto) cosa di qualcuno		прикипіти до когось серцем
essere (andare) sulla bocca di tutti		бути в усіх на вустах
essere capace di tutto		бути на все здатним (в негативному сенсі)
essere tutto amore		бути дуже ласкавим, доброзичливим тощо
essere tutto di un (d’un) pezzo		мати стійкий характер
essere tutto di un (d’un) pezzo		не йти на поступки перед сумлінням (перед совістю)
essere tutto di un (d’un) pezzo		не йти на компроміс із сумлінням
essere tutto in lacrime		плакати-ридати
essere tutto in lacrime		слізьми землю топити
essere tutto in lacrime		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
essere tutto in lacrime		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
essere tutto in lacrime		кривавицею ридати
essere tutto in lacrime		ревно плакати
essere tutto in lacrime		ридати ридма
essere tutto in lacrime		потопати в сльозах
essere tutto naso (bocca, gambe, ...)		мати великий ніс (рот, ноги, ...)
essere tutt’occhi (tutt’orecchi)		мати великі очі (вуха)
essere tutt’occhi (tutt’orecchi)		уважно дивитися (слухати)
tutto e subito		все і відразу
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов мідні труби і чортові зуби (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		перейшов [уже] крізь сито і решето (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		був і на коні, і під конем (на возі й під возом, у ступі й за ступою) (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов Крим і Рим (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		поспитав уже і пня, й колоди (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		пройшов крізь огонь і воду (хто)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)		був вовк і в сіті, й перед сіттю

non è tutto oro ciò che luccica		капуста-то гарна, та качан гнилий
non è tutto oro ciò che luccica		не все, що сіре, то й вовк
non è tutto oro ciò che luccica		не все добре, що смакує
non è tutto oro ciò che luccica		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
non è tutto oro ciò che luccica		буває, що й черепок блищить
non è tutto oro ciò che luccica		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
non è tutto oro ciò che luccica		не все те золото, що блищить

È il mio pianeta, che tutti mi abbiano a dare addosso... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		Ну й гірка ж моя доля: мені дістається від усіх... (Пер. П. Соколовського)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)
Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)

di sera tutti i gatti sono bigi		уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі й усі корови сірі
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі (сірі)
la pazienza è una buon’erba ma non cresce in tutti gli orti		терпіння ‒ чудова риса, але не кожному вона властива
ognuno per sé e Dio per tutti		кожен за себе, а Бог за всіх
ognuno per sé e Dio per tutti		святився б гурток, коли б не чортова ззіжа
tutto il mondo è paese		світ скрізь однаковий
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє, злодій злодія криє, нога ногу підпирає
una mano lava l’altra e tutte e due lavano il viso		рука руку миє [щоб білі були]

Find Translation