"donare": translation into Ukrainian

Phrases that contain "donare"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 3

dated

Number of phrases: 1

donar l’acqua alle mani		зливати воду на руки (кому)

archaic, idiom

Number of phrases: 2

donar la vita		ми́лувати (кого)
donar la vita		дарувати життя (кому)

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

chi tutto dona, tutto abbandona		чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш
chi tutto dona, tutto abbandona		оддай нищим, а собі ні з чим

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

da chi ti dona, guardati		бійся подарунків, які роблять вороги
da chi ti dona, guardati		бережися тих, хто робить тобі подарунки

fig.

Number of phrases: 1

avere il dono della parola		вміти легко висловлювати свою думку

idiom

Number of phrases: 9

a caval donato non si guarda in bocca		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
a caval donato non si guarda in bocca		що не попало, то клади в міх (у мішок)
a caval donato non si guarda in bocca		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
a caval donato non si guarda in bocca		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
a caval donato non si guarda in bocca		що Бог дасть, то все в торбу
a caval donato non si guarda in bocca		з чужої торби хліба не жалують
a caval donato non si guarda in bocca		дарованому коневі зубів не лічать
il dono della parola		дар мови
il dono della parola		вміння легко висловлювати свою думку