"dans la tête": translation into Ukrainian

Search translation word by word: dans la tête.

dans la tête

phr.
1. 1. наду́маний
  2. уя́вний
    Syn.: imaginaire

Phrases that contain "dans la tête"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 36

Afin de témoigner son exploit, le prince a apporté dans le château la tête draconienne.		Щоб засвідчити свій подвиг, принц приніс у палац драконову голову.
excusez-moi, je dois sortir pour un petit instant, tout se brouille dans ma tête		перепрошую, мені потрібно залишити вас на хвилинку, все змішалось в голові
se tirer une balle dans la tête		застрелитися в голову

avoir du plomb dans la tête		бути серйозною людиною
avoir du plomb dans la tête		бути солідною людиною
avoir du plomb dans la tête		бути розважливою людиною
avoir un grain de folie dans la tête		бути трохи не при своєму розумі
avoir un grain de folie dans la tête		бути несповна розуму
avoir une araignée/un cafard dans la tête		бути трохи не при своєму розумі
avoir une araignée/un cafard dans la tête		бути несповна розуму
avoir une araignée/un cafard dans la tête		на голову шкандибати
avoir une araignée/un cafard dans la tête		не мати гаразду в голові
avoir une araignée/un cafard dans la tête		мати вивихнутий мозок
avoir une araignée/un cafard dans la tête		як мішком намаханий
avoir une idée dans le coin de la tête		затаїти думку
ça va pas dans la tête !		ти збожеволів!
ça va pas dans la tête !		в тебе не всі вдома!
ça va pas dans la tête !		у тебе з головою все добре?
c’est (tout) dans la tête		все йде з голови
donner [tête baissée] dans un (le) piège		ускочити в халепу
donner [tête baissée] dans un (le) piège		потрапити в пастку
en avoir dans la tête		бути здібним
en avoir dans la tête		мати щось у голові
enfoncer qqch dans la tête		утовкмачувати в голову (кому)
enfoncer qqch dans la tête		убивати щось в голову (кому)
enfoncez-vous bien cela dans la tête!		намотайте це собі на вус!
enfoncez-vous bien cela dans la tête!		убийте це собі в голову!
entrer dans la tête		проникати в думки (чиї)
entrer dans la tête		влізати в голову (кому)
entrer dans la tête		приходити в голову
entrer dans la tête		спадати на думку
entrer dans la tête		навертатися на думку
idée qui germe dans la tête		думка виспіває в голові
mettre du plomb dans la tête		напу́чувати (кого)
mettre du plomb dans la tête		напоумля́ти (кого)
mettre du plomb dans la tête		навчати добру і розуму (кого)
mettre qqch dans la tête		убивати щось в голову (кому)
mettre qqch dans la tête		утовкмачувати в голову (кому)
se mettre qqch en/dans la tête		вбити собі в голову (що)

Find Translation