"chien": translation into Ukrainian – Kyiv Dictionary

Probably you meant: avien, bien, chef, cher, chez.

Phrases that contain "chien"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 15

abandonner un chien		покинути собаку
chien d’appartement		пес свійський
chien d’avalanche		лавинний собака (навчений рятувати людей)
chien d’aveugle		соба́ка-поводи́р (ч.)
chien guide d’aveugle		соба́ка-поводи́р (ч.)
chien méchant		злий пес
habituer un chien abandonné		приручати бродячого собаку
il faut alimenter légèrement ce chien, il est malade de ce que vous lui donnez		менше годуйте собаку, ви його труїте важкою їжею
le chien est le meilleur ami de l’homme		собака ‒ найкращий друг людини
Le vieux avait trois chiens savants.		Старий мав трьох видресируваних псів.
mais papa était obligé de sacrifier notre vieux chien		але тато був змушений пожертвувати старим собакою
mettre un chien à la chaîne		посадити собаку на ланцюг
Mon chien est inoffensif, tu peux le caresser.		Мій пес сумирний, можеш його погладити.
ne laisse pas ton chien toucher à la viande		дивись щоб твій пес не з’їв усе м’ясо
race canine/de chien		порода собак

idiom

Number of phrases: 14

chien qui aboie ne mord pas		бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться
être comme chien et chat		жити мов кіт з собакою
être heureux comme un chien qui se casse le nez		добре, як голому в кропиві
être heureux comme un chien qui se casse le nez		щастить, як тому, що на шибениці (на бантині)
être malade comme une bête (un chien)		бути дуже хворим
les chiens aboient, la caravane passe		собака гавка, а мажі йдуть
pluie de chien		заливний дощ
pluie de chien		зли́ва (ж.)
temps de chien		негода з погодою чергуються
temps de chien		него́да (ж.)
un froid de chien		холод, хоч собак гони
un froid de chien		холод, аж кров у жилах стигне
un froid de chien		холод, що й собаку не вдержиш
un froid de chien		холод, хоч вовків гони

idiom, ironic

Number of phrases: 4

droit comme la jambe d’un chien		переко́шений
droit comme la jambe d’un chien		криви́й
droit comme la jambe d’un chien		ви́кривлений
droit comme la jambe d’un chien		покру́чений

idiom, proverb

Number of phrases: 8

chien hargneux a toujours l’oreille déchirée		у зачіпливого пса завжди вухо розідране
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче пса ударити, той кия знайде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче вдарити, знайде чим
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто схоче вдарить, той кия найде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче пса вдарити, камінь найде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто хоче пса ударити, той все патика знайде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage		хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка

marine

Number of phrases: 2

jambe de chien		вузол кілочка
jambe de chien		вузол "бараняча нога"

proverb

Number of phrases: 1

bon chien chasse de race		породистого пса не треба вчити

zool.

Number of phrases: 2

chien de mer		котяча акула
chien de mer		катра́н (ч.)