"che più?": translation into Ukrainian

Search translation word by word: che più.

che più?

fr.
1. що ще я можу сказати (вдіяти тощо)?

Phrases that contain "che più?"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 30

dated, fig., idiom

Number of phrases: 25

archaic, idiom

Number of phrases: 3

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, proverb

Number of phrases: 7

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 43

biblical

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 12

literature

Number of phrases: 4

proverb

Number of phrases: 1

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
Che magro che sei! Devi mangiare di più.		Який же ти худий! Тобі треба більше їсти.
E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")		Щоб я цього більше не бачив!
È molto più difficile di quel che tu non pensi ("Lo Zingarelli").		Це значно складніше, ніж ти думаєш.
È piu furbo che intelligente.		Він скоріше хитрий, ніж розумний.
Mi piacerebbe che l’estate fosse più lunga.		Я б хотіла, щоб літо тривало довше.
Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.		Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.		Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
più che altro		найпа́че
più che altro		здебі́льша
più che altro		головним чином
più che altro		перева́жно
più che altro		здебі́льшого
più che altro		більш усього (більше всього)
più che altro		над (понад) усе
più che altro		спе́ршу
più che altro		споча́тку
più che altro		передовсі́м
più che altro		у першу чергу
più che altro		наса́мперед
più che altro		передусі́м
più che altro		в основному
più che mai		більше, ніж будь-коли
Quest’incontro è più che importante.		Ця зустріч дуже важлива.
Sei più bella che mai.		Ти неймовірно красива.
tanto più che		адже́
tanto più che		тому що
tanto più che		тим паче
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").		Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.

esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		розумний, як Федькова кобила (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		розумний, як Соломонів патинок (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		розумний: решетом у воді зірки ловить (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		мідний лоб (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		бовдур бовдуром (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурень дурнем (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		туман туманом (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний ‒ далі нікуди (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний, аж крутиться (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний, аж світиться (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний, хоч об дорогу вдар (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		від світа дурень (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурна (слабка, капустяна) голова (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		безпросвітний туман (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		тричі дурень (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		кругом дурень (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		такого дурня пошукати (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		пуста макітра (у кого)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		розуму ані ложки (у кого)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		ума ні з шило нема (у кого)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний, як [драний] чобіт (як постіл) (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт) (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо) (хто)
esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)

aver più parole che un leggìo		багато говорити
aver più parole che un leggìo		сипати словами, наче горохом
non è più tempo che Berta filava		вже не ті часи, як колись

val più una Messa in vita che cento in morte		краще одна служба при житті, ніж сто після смерті
val più una Messa in vita che cento in morte		про спасіння душі треба думати ще за життя

essere più parole che fatti		хто багато говорить, той мало робить
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere più parole che fatti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
essere più parole che fatti		не так він добре діє, як говорить
essere più parole che fatti		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere più parole che fatti		словами сюди і туди, а ділом нікуди

chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		вище голови не стрибнеш
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		як півень уміє, так і піє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		хто що вміє, той те й діє
chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono		не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою
ci sono più cani che lepri		є більше собак, ніж зайців
ci sono più cani che lepri		охочих більше, ніж місць
ci sono più sparvieri che quaglie		є більше яструбів, ніж перепелиць
ci sono più sparvieri che quaglie		охочих більше, ніж місць
ci sono più trappole che topi		є більше пасток, ніж мишей
ci sono più trappole che topi		охочих більше, ніж місць
ci sono più trappole che topi		можна вигадати багато каверз, але немає для кого
contano più gli esempi che le parole		один приклад кращий за сотню слів
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro		жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		хоч мале, та вузлувате
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		з великої хмари та малий дощ
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		не стільки млива, скільки дива
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		багато диму ‒ мало тепла
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мала штучка червінчик, а ціна велика
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		маленьке, але важкеньке
gli alberi grandi fanno più ombra che frutto		мале щеня, та завзяте
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
le male femmine hanno più trappole che topi		у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта
ne ammazza più la gola che la spada		від їжі помирає більше людей, ніж від меча
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
nel governo più importa saper comandare che ubbidire		для керівника важливіше вміти командувати, аніж коритися
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
più vale un padre che cento pedagoghi		один батько цінніший за сотню вчителів
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще маленька рибка, як великий тарган
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще хліб з водою, як буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti		одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених

È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)
Più facile una fune entrare per la cruna d’un ago, che un ricco nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)

essere più largo che lungo		в [свою] шкуру не потовпиться (хто)
essere più largo che lungo		не втовпиться (потовпиться) в двері (хто)
essere più largo che lungo		конем не об’їдеш (кого)
essere più largo che lungo		[гладкий] аж шкура тріскається (хто)
essere più largo che lungo		[гладкий] як (трохи, мало) не лусне (хто)
essere più largo che lungo		товстий (круглий), як барило (хто)
essere più largo che lungo		товстий, як бодня (хто)
essere più morto che vivo		ні живий ні мертвий (хто)
essere più morto che vivo		бути наляканим до смерті
essere più morto che vivo		бути напівмертвим
più unico che raro		винятко́вий
più unico che raro		дуже рідкісний

Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		...Аж поки горе переміг злий голод. (Пер. Є. Дроб’язка)
Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)
...sono stato anch’io, più di là che di qua... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		...я... так само однією ногою стояв скоріше на тім світі, ніж на цім... (Пер. П. Соколовського)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)

Find Translation