"bisogno": translation into Ukrainian

bisogno

s. m.
(pl. bisogni)
1. необхі́дність (ж.)
  ;
  потре́ба (ж.)

bisognare

v.
(p.p. bisognato) intr.
1. (у безособовій формі – bisogna; v. aus. essere) (+ inf. або + che + congiuntivo)
  тре́ба
  ;
  потрі́бно
  ;
  слід
  Bisogna mangiare per vivere. - Щоб жити, треба їсти.
  Bisognerà pure che gli diciamo tutto. - Нам треба буде неодмінно йому все сказати.
  Non bisogna mentirmi. - Не треба мені брехати.
2. ([рідк.]) (v. aus. essere, рідко – avere)
  бути потрібним
  Syn.: necessitare
3. ([літ.]) (v. aus. essere, рідко – avere)
  потребува́ти
  
  (чого)

Phrases that contain "bisogno"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 24

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 4

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 6

proverb

Number of phrases: 12

avere bisogno (di qc)		потребува́ти (чого)
avere bisogno (di qc)		мати потребу (в чому)
avere forte bisogno (di qc)		мати велику потребу (в чому)
avere forte bisogno (di qc)		дуже потребувати (що)
Bisogna considerare questo problema a parte.		Цю проблему потрібно розглянути окремо.
Bisogna distinguere tra il privato e il politico.		Потрібно розмежовувати приватне та публічне життя.
bisogna (dovete) sapere che		необхідно сказати, що
bisogna (dovete) sapere che		важливо знати, що
Bisogna mangiare per vivere.		Щоб жити, треба їсти.
Bisogna riflettere prima di parlare.		Перш ніж говорити, слід думати.
Bisognerà pure che gli diciamo tutto.		Нам треба буде неодмінно йому все сказати.
È amico solo di nome. Non ti aiuterà quando ne avrai bisogno.		Він тільки зветься другом. Від нього не дочекаєшся допомоги, коли вона тобі знадобиться.
Gli anziani bisogna saperli prendere.		Зі старими людьми треба вміти поводитися.
Gurda quante mele! Bisogna sostenere quel ramo con un bastone.		Диви скільки яблук! Треба підперти ту гілку палицею.
Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.		Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.
Il cielo è sempre pulito, quando c’è bisogno di pioggia.		Небо завжди чисте, коли потрібен дощ.
Il tuo orologio non cammina, bisogna sostituire la pila.		Твій годинник не йде, треба замінити батарейку.
Mi ha sempre sostenuto quando ne avevo bisogno.		Він завжди підтримував мене, коли мені це було необхідно.
Non bisogna mentirmi.		Не треба мені брехати.
Non c’è nessun bisogno che tu venga ("Lo Zingarelli").		Тобі немає жодної потреби приходити.
Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.		Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.
Per aprire la scatola bisogna fare pressione sul coperchio.		Щоб відкрити банку, необхідно натиснути на кришку.
Per imparare una canzone, bisogna cantare la canzone stessa più volte.		Щоб вивчити пісню, необхідно заспівати її декілька разів.
Questa cisterna perde, bisogna sostituirla.		Ця цистерна протікає, треба її замінити.

bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		держи копійчину про лиху годину
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		гроші май, та про чорну днину дбай
bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri		держи копієчку про чорний день

a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
infin che il vento è in poppa, bisogna saper navigare		коли вітер погожий, напинай вітрила
per esser ricco, bisogna avere un parente a casa al diavolo		за чесну працю не придбаєш палацу

il buon vino non ha bisogno di frasca		до повної миски усі з ложками
il buon vino non ha bisogno di frasca		до хліба зуби знайду
il buon vino non ha bisogno di frasca		аби зуби, а хліб буде
il buon vino non ha bisogno di frasca		аби хліб, а зуби знайдуться
il buon vino non ha bisogno di frasca		до готового хліба знайдеться губа
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		сидиш у ряду, то й тягни біду
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявся, то вези до краю
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		взявся до діла, то й роби
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
quand’uno è (quando si è) in ballo, bisogna ballare		не дуж ‒ не берись за гуж

Find Translation