"bene": translation into Ukrainian

bene

s. m.
1. добро́ (с.)
avv.
1. до́бре

Phrases that contain "bene"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 74

inf., idiom, ironic

Number of phrases: 2

dated

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

dated, proverb

Number of phrases: 8

archaic

Number of phrases: 5

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 8

archaic, music

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 8

archaic, religion

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 32

literature

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 8

andare bene		іти добре
andare bene (male) a scuola		добре (погано) навчатися в школі
Assicura bene la finestra, il vento è abbastanza forte.		Добре закріпи відкрите вікно: надворі досить сильний вітер.
donna per bene		поважна жінка
donna per bene		порядна (чесна) жінка
Dove hai imparato a suonare così bene?		Де ти навчився так гарно грати?
gli affari vanno bene (male)		справи йдуть добре (погано)
Hai fatto bene ad aiutarla.		Ти добре зробив, що їй допоміг.
Ho mangiato proprio bene.		Я по-справжньому добре поїв.
Il più dei giorni mi sento bene.		Більшість днів я почуваюся добре.
la finestra non chiude bene		вікно погано зачиняється
La nostra casa mantiene bene il caldo.		Наш будинок добре зрерігає тепло.
Le gonne non stanno bene alla mia persona.		Спідниці не пасують до моєї фігури.
Le patate si mantengono bene anche a temperatura ambiente.		Картопля добре зберігається і за кімнатної температури.
Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi.		Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.
mettere [bene] in vista		виставляти напоказ (що)
mi pareva [bene]!		я так і думав (думала)
Non mi passa l’ansia. Pensi che tutto sarà bene?		Мені й досі тривожно. Думаєш, усе буде добре?
Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.		Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
opera di bene		добра справа
opera di bene		гарний учинок
parlare bene (di qd)		говорити щось хороше (про кого)
parlare bene (di qd)		згадувати добрим словом (кого)
pensare bene (male) (di qd, qc)		бути доброї (поганої) думки (про кого, що)
portare bene gli anni		виглядати молодше свого віку
prenderla bene		добре сприйняти (що)
Questa chitarra non suona bene, compra quella là.		Ця гітара погано звучить, купи собі ту іншу.
Queste scarpe si abbinano bene con la tua gonna.		Це взуття добре поєднується з твоєю спідницею.
Questo vino va giù bene.		Це вино просто п’ється.
sai bene (benissimo, meglio di me)		ти знаєш краще за мене
sai bene (benissimo, meglio di me)		ти добре (чудово) знаєш
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.		Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
se ho udito bene...		якщо я правильно зрозумів...
Se metto questa gonna, andrà bene con la giacca?		Якщо я вдягну цю спідницю, вона личитиме до піджака?
sentire bene		мати гарний слух
sentire bene		добре чути
sentirsi bene (male)		добре (погано) почуватися
sta bene		гара́зд
sta bene		до́бре
star bene		бути до лиця
star bene		пасува́ти
star bene		ли́чити
star bene		годи́тися
star bene		підхо́дити
star bene		го́же
star bene		пристава́ти
star bene		добре почуватися
stare abbastanza bene		почуватися досить добре
stare bene a soldi		мати багато грошей
statemi bene!		бувайте мені здорові!
Ti sei conservato bene per la tua età.		Ти добре зберігся для свого віку.
ti sta bene		ти цього заслужив (заслужила)
tornare bene		бути до лиця
trattati bene		дбай про себе
trattati bene		бережи себе
Tu devi comportarti bene.		Ти маєш чемно поводитися.
uomo per bene		чесна, пристойна людина
va bene		гара́зд
va bene		до́бре
vedere bene (chiaro)		мати хороший зір
vedere bene (chiaro)		добре бачити
volere bene (a qd)		люби́ти (кого)
volere molto bene		дуже любити (кого)
volere molto bene		бажати всього найкращого (кому)
volere un gran bene		дуже любити (кого)
volere un gran bene		бажати всього найкращого (кому)
volersi bene		кохати одне одного
volersi bene		жити в злагоді
volersi bene		любити одне одного
volersi molto bene		дуже любити одне одного
volersi molto bene		дуже кохати одне одного
volersi un gran bene		дуже любити одне одного
volersi un gran bene		дуже кохати одне одного

va’ là che vai bene!		провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі
va’ là che vai bene!		провадь (веди, прав, тягни) так і далі

cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		язиком сяк і так, а ділом ніяк
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		не так-то він діє, як тим словом сіє
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		слів сила, а як до діла, так і сіла
cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo		де багато слів, там мало діла
cantar bene e razzolar male		де багато слів, там мало діла
cantar bene e razzolar male		слів сила, а як до діла, так і сіла
cantar bene e razzolar male		не так-то він діє, як тим словом сіє
cantar bene e razzolar male		язиком сяк і так, а ділом ніяк

da bene		архаїчний варіант написання dabbene (див. dabbene)
non veder bene in una impresa		не мати успіху у якійсь справі
saper bene (meglio)		здаватися хорошим (кращим)
vedere bene (chiaro)		позбуватися сумнівів (щодо чого)
vedere bene (chiaro)		впе́внюватися (у чому)

chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		мовивши слово, треба бути йому паном
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
il tempo bene speso è un gran guadagno		правильно витрачений час ‒ як золото
il tempo bene speso è un gran guadagno		час тратить, час платить і людей багатить
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що добрий кінець має
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що на добре виходить

è bene sapere un po’ di tutto		знати усього потроху ‒ корисно
fa’ bene, e non guardare a cui		роби добро і не дивись, для кого
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		оженився то вже й зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не женився ‒ не журився; оженився ‒ зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не мав лиха, так оженився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь

bene spesso		дуже часто
tornare a bene		обертатися на добре

andare di bene in meglio		що година, то й новий клопіт (то й нові прикрощі)
andare di bene in meglio		що далі, то гірше (то важче)
andare di bene in meglio		що година, то не легше

andare di bene in meglio		ставати все кращим
finire bene		мати гарний (щасливий) кінець
finire bene		добре закінчитися
fissatelo bene in mente		закарбуй це собі на носі
me ne guardo (me ne guarderei) bene!		нізащо в світі!
me ne guardo (me ne guarderei) bene!		ні в якому разі
me ne guardo (me ne guarderei) bene!		та нізащо!
mettersi bene		повертати на добре (на добро)
passarsela bene		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
passarsela bene		жити на широку стопу
passarsela bene		жити на всю губу
passarsela bene		жити (купатися) в розкошах
passarsela bene		паном діло жити
passarsela bene		жити, як пампух в олії
passarsela bene		жити паном (по-панському)
passarsela bene		жити як у Бога за дверима
portare bene		бути добрим знаком
portare bene		бути доброю прикметою
star bene		купатися в золоті
star bene		пишатися (купатися) в розкошах (у достатках)
tenere bene (qc)		гляді́ти (що, чого)
tenere bene (qc)		берегти́ (що)
tenere bene (qc)		тримати в гарному стані (що)
tornare bene		пасува́ти
tornare bene		ли́чити
vedere bene (male)		прихильно (неприхильно) оцінювати (кого)
vedere bene (male)		добре (погано) ставитися (до кого)
vedere qd bene in viso		відкрито протистояти (кому)
volere un bene dell’anima		дуже любити (кого)
volere un bene dell’anima		бажати всього найкращого (кому)
volersi un bene dell’anima		дуже кохати одне одного
volersi un bene dell’anima		дуже любити одне одного

il meglio è nemico del bene		добре добувши, кращого не шукай
il meglio è nemico del bene		кращеє (ліпшеє) ‒ ворог гарному
presto e bene raro avviene		що швидко, те бридко
presto e bene raro avviene		зробив наспіх, як насміх
presto e bene raro avviene		поспішити ‒ людей насмішити
presto e bene raro avviene		зроблено спішно, тому й смішно
presto e bene raro avviene		швидко, та гидко
presto e bene raro avviene		скорий поспіх ‒ людям посміх (насміх)

Find Translation