"another": translation into Ukrainian

another

pron.
1. і́нший

Phrases that contain "another"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 18

inf.

Number of phrases: 6

inf., idiom

Number of phrases: 1

UK, proverb

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 7

idiom, Ireland

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 3

<...> is one thing, <...> is another		<...> ‒ це одна річ, а <...> ‒ це зовсім інша
another day		інший день
Another police officer has been injured as fighting continued this morning. (’Collins Dictionary’)		Ще одного поліціянта поранено в зіткненнях, які поновилися сьогодні зранку.
another woman		коха́нка (ж.)
He helped himself to another piece of pie.		Він взяв собі ще один шматок пирога.
I am used to this flat, although I wouldn’t mind moving to another one.		Я звик до цієї квартири, але був би не проти переїхати до іншої.
I was transferred to another hospital.		Я був переведений до іншої лікарні.
it’s one thing to do <...>, it’s another thing to do <...>		одна річ робити <...>, а зовсім інша ‒ <...>
I’ve made my peace with her being married to another man, but it’s taken quite a while.		Я змирився з тим, що вона вийшла заміж за іншого, проте це зайняло у мене багато часу.
live to fight another day		пережива́ти
live to fight another day		продовжувати жити
one thing leads to another		слово по слову (уживається, щоб сказати, що одна дія веде до іншої)
play people off against each other/one another		сварити людей між собою
put sth another way		інакше кажучи
put sth another way		іншими словами
This cafe is alive with people, let’s find another one.		Це кафе кишить людьми, знайдімо інше.
to get sth one way or another		отримувати щось так чи інакше
Your wardrobe numbers more than 20 dresses. You don’t need another one!		Твій гардероб налічує більше 20 суконь. Тобі не потрібна ще одна!

ask me another		спитай щось легше (простіше, інше) (уживається, коли людина не знає відповіді на певне питання)
but that’s another story		але це зовсім інша історія (вживається, коли людина не хоче продовжувати говорити на певну тему)
have another thing coming		помиля́тися
have (got) another think coming		вживається, щоб виразити незгоду з чимось або небажання робити те, що пропонують мовцю
If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!		Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!
[what] with one thing and another		через заклопотаність

a horse of another colour		зовсім інша річ
be on (from, living on) another planet		з місяця (з неба) впав (хто)
if it’s not one thing, it’s another		що далі, то гірше (важче)
if it’s not one thing, it’s another		що година, то й новий клопіт (нові труднощі)
one good turn deserves another		послуга за послугу
put oneself in another’s place		ставити себе на чиєсь місце
tomorrow is another day		завтра буде новий день (уживається після якоїсь поганої події)

as one door closes, another opens		коли зачиняються одні двері, відчиняються інші
live to fight another day		жити, щоб продовжити боротися
there’s one law for the rich and another for the poor		багатим закон не писаний

Find Translation