"a. l.": translation into Ukrainian

Search translation word by word: a l.

a. l.

a. l. (m) (anno luce) abbr.
1. св. р. (світловий рік)

Phrases that contain "a. l."

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 63

archaic, idiom

Number of phrases: 8

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 4

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 10

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 5

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 41

lit.

Number of phrases: 1

constr.

Number of phrases: 1

cul.

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 27

idiom, rare

Number of phrases: 3

literature

Number of phrases: 13

proverb

Number of phrases: 5

proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

Roman

Number of phrases: 1

Tuscan

Number of phrases: 1

A questo punto te lo prese per il collo e te lo sbatté contro il muro. ("Treccani")		Тоді він узяв його за шийку й пожбурнув у стіну.
a sentire lui		за його словами
Adesso so che è stato lui ad uccidere Laura.		Тепер я знаю, що це він убив Лауру.
Al vedere il babbo, le figlie si sono messe a correre verso di lui.		Побачивши тата, дочки побігли до нього.
Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.		Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.
avere gli occhi a palla		витріщати очі
bastare a se stesso		бути самостійним
Benché stanco, lui continuava a correre.		Незважаючи на втому, він продовжував бігти.
Credere agli abbaiatori è nuocere a se stesso.		Вірити лихословам ‒ це шкодити самому собі.
Dinanzi a noi [si] apriva un immenso prato.		Перед нами простягався величезний луг.
Diressi lo sguardo alla porta.		Я спрямував погляд на двері.
Dov’è Gianna? ‒ Tornerà a lavorare tra cinque minuti.		А де Джанна? ‒ Вона повернеться до роботи за п’ять хвилин.
È meglio che ci troviamo addirittura alla stazione ("Lo Zingarelli").		Краще зустріньмося прямо на станції.
Fra un’ora siamo a Livorno (in centro).		За годину ми будемо в Ліворно (у центрі).
Furono poste alcune sentinelle a guardia del ponte. ("Lo Zingarelli")		Охороняти міст приставили кількох вартівників.
Gli studenti entravano nell’aula a due per volta.		Студенти заходили в аудиторію по двоє.
guardare in giro (intorno a sé)		озиратися навкруги
guardare in giro (intorno a sé)		роздивля́тися
guardare in giro (intorno a sé)		роззира́тися
guardare in giro (intorno a sé)		розгляда́тися
Guardiamo a lui come alla nostra ultima speranza.		Ми вважаємо його нашою останньою надією.
Il tempo si mette al bello.		Розпогоджується.
La mano gli corse alla tasca con i soldi.		Його рука метнулася до кишені з грошима.
La mia casa si trova a duecento metri dalla stazione ferroviaria.		Мій будинок стоїть за двісті метрів від залізничного вокзалу.
l’albero si abbarbica alla terra		дерево пускає коріння в землю
Le patate si mantengono bene anche a temperatura ambiente.		Картопля добре зберігається і за кімнатної температури.
le viti si abbarbicano al recinto		виноградна лоза обплітає огорожу
L’edera si abbraccia al tetto.		По даху в’ється плющ.
L’imbianchino si fa pagare a metro quadro. ("Il Nuovo De Mauro")		Малярові платять за квадратний метр.
Lo conosco bene, non verrà mai a scusarsi.		Я його добре знаю, він нізащо не прийде вибачатися.
Maria si è abbracciata a sua sorella.		Марія притулилася до сестри.
Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.		Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.
Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta.		Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
Mi rivolgo a Loro, care signore, chiedendo comprensione e aiuto ("Lo Zingarelli").		Я звертаюся до вас, шановні пані, й прошу розуміння та допомоги.
Michela e Maria vivono insieme, ma questa si alza alle 12 e quella alle 7.		Мікела і Марія живуть разом, але перша встає о 7, а друга о 12.
Non pensi che a sé.		Ти думаєш лише про себе.
Non possono sopportarsi a vicenda ("Lo Zingarelli").		Вони не зносять одне одного.
Non si risponde così ai genitori ("Treccani").		Батькам так не відповідають.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.		Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Non tarderai a pentirtene. ("Lo Zingarelli")		Невдовзі ти про це пошкодуєш.
Pare che il tempo si metta al bello.		Здається, надворі розпогоджується.
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.		Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Se cominiciano ad azzuffarsi, non divideteli.		Якщо вони почнуть битися, не розбороняйте.
Se fossi in te, non crederei alle sue parole.		На твоєму місці я б не вірив її словам.
Se mi vogliono, sono alla riunione.		Якщо мене шукатимуть, я на нараді.
Se non ce la farai da solo, allora verremo a darti una mano.		Якщо ти не впораєшся сам, то ми приїдемо тобі допомогти.
Se non ci aiutano, arriveremo fino al presidente.		Якщо нам не допоможуть, ми дійдемо до самого президента.
Se non la smetti, arriverò a picchiarti.		Якщо ти не припиниш, я не стримаюсь і поб’ю тебе.
Se passi da Kyiv, vieni a mangiare nel mio ristorante.		Якщо заїдеш до Києва, приходь поїсти в моєму ресторані.
Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.		Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.
si deve a...		це завдяки...
Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.		Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
Si è messo a piovere.		Пішов дощ.
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.		Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
Stabilì che non si sarebbe addormentato fino alle 11.		Він узяв намір не засинати до 11 години.
Tutti gli alunni assenti alle lezioni saranno puniti!		Усіх учнів, відсутніх на уроках, буде покарано!
Tutti gli uomini tendono a diventare felici.		Усі люди прагнуть стати щасливими.
tutto sta nel (a, se, che)		важливо, щоб
tutto sta nel (a, se, che)		усе залежить від
tutto sta nel (a, se, che)		найважливіше (головне) ‒ це
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").		Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.
Vai a sentire quando comincia lo spettacolo.		Сходи дізнайся, коли починається вистава.

aver (si vede) qualcosa al sole		володіти земельною ділянкою
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти землями
infilar gli aghi al buio		говорити про те, чого не знаєш
sapere qc per lo senno a mente		знати як отченаш (що)
sapere qc per lo senno a mente		знати напам’ять (досконало) (що)
sapere qc per lo senno a mente		знати від а до я (від початку до кінця) (що)
venire a non si sapere		іти (западати) в непам’ять
venire a non si sapere		забува́тися

domandando si va a Roma		язик на край світу доведе
domandando si va a Roma		хто людей питає, той і розум має
domandando si va a Roma		хто питає, той не блудить
domandando si va a Roma		язик до Києва доведе

a tempo di guerra con bugie si governa		як війна шаліє, то закон німіє
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		розумний чоловік заздалегідь готує
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хто хоче їсти, мусить з печі злізти
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хочеш їсти калачі ‒ не сиди (не лежи) на печі
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		печені голуби не летять до губи
chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sè		хто купує в кредит, платить удвічі дорожче
chi è savio si conosce al mal tempo		у лиху годину пізнаєш розумну людину
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo		гарного моряка пізнаєш у негоду
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
se piove per san Lorenzo, la viene a tempo		якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час

al suono si conosce la saldezza del vaso		пізнати дурня по мові
al suono si conosce la saldezza del vaso		пізнати з мови, якої хто голови
al suono si conosce la saldezza del vaso		дурний дурне й торочить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		по роботі пізнають людину

a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco		вода і вогонь дуже швидко поширюються
a veder la croce da lontano il ladro si segna		забачивши хрест, перехреститься злодій (хрести ставили в місцях, де когось було вбито)
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвали дня до вечора
al levar delle nasse si vede la pesca		курчат восени лічать
al levar delle nasse si vede la pesca		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
al pan si guarda prima che s’inforni		тричі міряй, а раз відріж
al pan si guarda prima che s’inforni		десять разів мір, а раз утни
al pan si guarda prima che s’inforni		добре все зваж, перш ніж щось робити
alla fin del salmo si canta il Gloria		не кажи гоп, поки не перескочиш
alla fin del salmo si canta il Gloria		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
alla fin del salmo si canta il Gloria		не хвали день до вечора
alla fin del salmo si canta il Gloria		хвали день увечері
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		добрі діла кращі від добрих слів
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше говори ‒ більше діла твори
bisogna guardare a quello che si fa, non a quello che si dice		менше слів, а більше діла
dalle cose piccole si viene alle grandi		все починається з малого
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
dopo morti, tutti si puzza a un modo		смерть усіх порівняє
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso		кожному своє
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso		коли не вмієш, то не берись
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		мертвий собака не вкусить
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		підбитого сокола і ворона (ґава) дзьобає
se ben tu fai, sappi a chi lo fai		коли робиш добро, то знай, для кого
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свині крила, вона б і небо зрила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		шкодив би, та не може
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]

montare gli albumi a neve		збивати білки до м’яких піків
montare gli albumi a neve ben ferma		збивати білки до дуже твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
montare gli albumi a neve ferma		збивати білки до твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
montare gli albumi a neve fermissima		збивати білки до щонайтвердіших піків

a caval donato non si guarda in bocca		дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
a caval donato non si guarda in bocca		що не попало, то клади в міх (у мішок)
a caval donato non si guarda in bocca		не кривіть писки, сівши коло чужої миски
a caval donato non si guarda in bocca		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
a caval donato non si guarda in bocca		що Бог дасть, то все в торбу
a caval donato non si guarda in bocca		з чужої торби хліба не жалують
a caval donato non si guarda in bocca		дарованому коневі зубів не лічать
a tutti gli effetti		за всяких (за всіх) обставин
a tutti gli effetti		по́вністю
a tutti gli effetti		спра́вжній
a tutti gli effetti		з будь-якої точки зору
alzare (volgere) gli occhi al cielo		зводити (підводити) очі до неба
aprire gli occhi alla luce		наро́джуватися
aprire gli occhi alla vita		наро́джуватися
averne fino agli occhi (fin sopra gli occhi)		терпіти не могти
chiudere gli orecchi alle preghiere		не зглянутися на чиї-небудь благання
chiudere gli orecchi alle preghiere		не мати співчуття
dire a sé stesso		говорити (казати, мовити, балакати) [собі] думкою (подумки, на думці)
dire a sé stesso		говорити (казати тощо) [самому] до себе
dire a sé stesso		говорити (розмовляти) з самим собою
non credere a se stesso		на свої очі (на свої вуха) не ввіряти
non credere a se stesso		не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)
non se ne trova l’uguale a girare tutto il mondo		один такий на весь світ
non se ne trova l’uguale al mondo		один такий на весь світ
se piace a Dio		дасть бог
se piace a Dio		бог дасть
se piace a Dio		коли (як) воля Божа

aprire gli occhi al sole		з’являтися на світ
aprire gli occhi al sole		виника́ти
aprire gli occhi al sole		наро́джуватися

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
...fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza. (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")		...Бо ви народжені не животіти, А знання й честь нести у світ ясний. (Пер. Є. Дроб’язка)
"...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)
...il perché comprender si può alla sua potenza esser ogni cosa suggetta. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Garzanti")		...що свідчить про його всевладність і всемогутність. (Пер. М. Лукаша)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
Le cose a cui si deve pensare son molte, signor mio. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli")		Справ, про які доводиться думати, дуже багато, синьйоре мій! (Пер. П. Соколовського)
...l’incarico loro era tenuto a vile... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli)		...до дорученого їм діла ставилися з презирством... (Пер. П. Соколовського)
O Tosco, ch’al collegio de l’ipocriti tristi se’ venuto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		О тосканцю, нещасливим Нам, лицемірам... (Пер. Є. Дроб’язка)
Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)
Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")		...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)
Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)
Proverai tua ventura Fra’ magnanimi pochi a chi ’l ben piace... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Зате тебе, канцоно, Почують ті, Хто про добро уболіває щиро. (Пер. А. Перепаді)

al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати з мови, якої хто голови
al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати дурня по мові
al ragliar si vedrà che non è leone		дурний дурне й торочить
all’assente e al morto non si dee far torto		відсутніх і покійних не можна згадувати лихим словом
chi vuol sapere la verità, lo domandi alla purità		невинний розум ніколи не бреше

Find Translation