"участь": translation into English

у́часть

ім. ж.
1. part

Phrases that contain "участь"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 44

inf.

Number of phrases: 4

inf., US, Canada

Number of phrases: 1

Number of phrases: 2

US, hist.

Number of phrases: 1

US, hist., law

Number of phrases: 1

US, slang

Number of phrases: 1

Number of phrases: 4

UK, formal

Number of phrases: 1

UK, pejor.

Number of phrases: 1

disappr.

Number of phrases: 1

New Zealand

Number of phrases: 1

polit.

Number of phrases: 1

sailing

Number of phrases: 1

sports

Number of phrases: 2

брати участь (у чому)		join (joined \| joined)
брати участь (в чому)		have (had \| had)
брати участь		be/get involved
брати участь (у певній діяльності)		carry on
брати участь		campaign (campaigned \| campaigned)
брати участь (у чому) (зазвичай)		go in for (sth)
брати участь		take part
брати участь (у чому)		take up (sth)
брати участь		be/get in on (sth)
брати участь в певній діяльності		get into the act
брати участь в (присвятити себе) певній діяльності тощо		make one’s move
брати участь у забігу		run (ran \| run)
брати участь у маскараді		masquerade (masqueraded \| masqueraded)
брати участь у перегонах		run (ran \| run)
брати участь у розмові на релігійну тематику		get religion
брати участь у слемі		slam (slammed \| slammed)
брати участь у теле- або радіопрограмі		broadcast (broadcast/broadcasted \| broadcast/broadcasted)
В опитуванні взяли участь особи в віком від 18 до 30 років.		Respondents from 18 to 30 took part in the survey.
вирахування ваги, яку мусить мати кінь для участі у перегонах		allowance
відмовлятися від участі (про учасника змагань)		scratch (scratched \| scratched)
Він узяв участь у судовому процесі як свідок.		He participated in the process as a witness.
Вона не брала участі в обговоренні.		She did not contribute to the discussion.
Вони відмовилися взяти участь у виставці.		They refused to take part in the exhibition.
дозволяти будь-кому брати участь у дискусії чи змаганнях		throw sth open
запрошення взяти участь у змаганні		challenge
запрошувати когось взяти участь у змаганні		challenge (challenged \| challenged) (sb)
Його участь змінила хід гри.		His taking part changed the run of a play.
людина, що бере участь у певній діяльності лише короткий проміжок часу		short-termer
Ми зазнаємо провалу щоразу, тому більше не братимемо участь у цій програмі.		We come up short every time, so we won’t take part in this program anymore.
на щастя, більше не бути частиною чогось або не брати в чомусь участь		be well out of
не брати участі (у чому)		sit out
не брати участі в (чому)		take/have/play no part in (sth)
не брати участі у чомусь		take/have/play no part in sth
позначає участь у певній події		in
прагнути перемогти або брати участь (на виборах чи змаганнях)		fight (fought \| fought)
приєднуватися до участі в чомусь		come (came \| come)
Російське телебачення з піною на губах доводило, що армія Росії не брала участі в анексії Криму.		Russian TV foamed at the mouth that no Russian troops had been involved in the annexation of Crimea.
страйк, у якому беруть участь усі працівники компанії/члени організації		all-out strike
такий, що не бере участі		aloof
титул одного з чиновників, який щороку бере участь у церемонії відкриття Парламенту Великобританії		Gentleman Usher of the Black Rod
титул одного з чиновників, який щороку бере участь у церемонії відкриття Парламенту Великобританії		Black Rod
утримуватися від участі (у чому)		sit out
Участь у конкурсі надає можливість безкоштовного входу для ваших родичів.		Participation in the contest allows for free entrance for your relatives.
участь у програмах на радіо та телебаченні		broadcasting

брати в чомусь участь або отримувати вигоду з чогось, що було розпочате іншою людиною		get/be/muscle in on the act ([розм.])
готовий брати участь (у чому)		up for ([розм.])
коротка гра/тренування/участь у змаганнях		run-out ([розм.])
коротка гра/тренування/участь у змаганнях		runout ([розм.])

брати участь у слемі		slam-dance (slam-danced \| slam-danced) ([амер.])
людина, що бере участь у слемі		slam-dancer

брати участь у виборах		fight an election ([брит.])
день збору коштів на благочинність у Великій Британії, коли благодійникам роздають невеличкі прапорці як символ їхньої участі в акції		flag day ([брит.])
мати шанс взяти участь		get/have a look-in ([брит.])
організовувати щось, просячи людей взяти участь чи допомогти		get up ([брит.]; sth)

можливіть брати участь у спортивних змаганнях чи потрапити одразу на певний етап або тур без участі у відборах		wild card
можливіть брати участь у спортивних змаганнях чи потрапити одразу на певний етап або тур без участі у відборах		wildcard

Find Translation