"працювати": translation into French

працюва́ти

д., недок.
1. rouler
  (p.p. roulé)
  
  (pour qqn)
  ;
  travailler
  (p.p. travaillé)

Phrases that contain "працювати"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 34

inf.

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 31

idiom, fam.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

Автомобіль, що працює на електроенергії.		Véhicule qui fonctionne à l’électrique.
Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.		Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
байдуже на вік, голова у мене працює чудово		peu importe mon âge, mon intelligence reste formidable
безупинно працювати		travailler continuellement
в суботу аптеки не працюють, але на наступній станції метро є чергова аптека		les pharmacies sont fermés le samedi, mais il y a une permanence à la prochaine station de métro
Віктор Гюго дуже любив працювати стоячи.		Victor Hugo aimait beaucoup travailler debout.
Він кориться її наказам, у нас не вийде з ним працювати.		Il est soumis à ses ordres, on ne pourra pas travailler avec lui.
любити працювати		aimer (à) travailler
люди тяжко працюють		les gens travaillent durement
малярі працюватимуть у нас до четверга		nous avons les peintres jusqu’à jeudi
Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.		On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.
ми практично працюємо на вас		donc techniquement, on travaille pour vous
Ми саме працюємо над підрахунком необхідного.		On est en train d"effectuer l’évaluation des besoins.
на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе		au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir
На Різдво мої колеги відпочиватимуть, а я працюватиму.		Mes collègues vont se reposer et moi, je reste sur le poste pour Noël.
неспішно працювати		travailler doucement
Патрік працює у рекламній агенцїі.		Patrick travaille dans une agence publicitaire.
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.		Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
працювати вночі		travailler de nuit
працювати голкою		travailler à l’aiguille
працювати на благо людей		travailler pour hommes
працювати на спільне благо		travailler au bien général
працювати на умовах неповного робочого часу		travailler à temps partiel
працювати над зменшенням наслідків забруднення атмосфери		travailler à limiter les effets de la pollution atmosphérique
працювати разом		collaborer (p.p. collaboré) ((avec qqn) à qqch)
працювати у повній покорі		travailler en esclave
працювати, щоб заробляти собі на життя		travailler pour gagner sa vie
приходь у вівторок, сьогодні магазин не працює		viens mardi, aujourd’hui la boutique est fermée
разом працювати над журналом		collaborer à une revue
сайт працює і постійно оновлюватиметься		ce site web fonctionne et sera constamment actualisé
так, класно, якщо тобі подобається працювати на дурняк		oui, épatant, si on aime travailler gratos
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.		Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
я пильно працюю над романом		je travaille régulièrement sur mon roman
я працюю четвергами та п’ятницями		je travaille le jeudi et le vendredi

багато працювати		mettre du coeur à l’ouvrage
багато працювати		avoir le coeur à l’ouvrage
багато працювати		avoir du coeur à l’ouvrage
багато працювати		redonner du coeur à l’ouvrage
багато працювати		donner du coeur à l’ouvrage
багато працювати		mettre le cœur à l’ouvrage
добре працювати		mettre le cœur à l’ouvrage
добре працювати		redonner du coeur à l’ouvrage
добре працювати		mettre du coeur à l’ouvrage
добре працювати		avoir le coeur à l’ouvrage
добре працювати		avoir du coeur à l’ouvrage
добре працювати		donner du coeur à l’ouvrage
не працювати в неділю		sanctifier le jour du Seigneur
працювати без поспіху		faire en quatorze jours quinze lieues
працювати в команді (з)		faire équipe (avec qqn)
працювати за копійки		travailler pour des cacahuètes
працювати із запалом		mettre le cœur à l’ouvrage
працювати із запалом		mettre du coeur à l’ouvrage
працювати із запалом		avoir le coeur à l’ouvrage
працювати із запалом		avoir du coeur à l’ouvrage
працювати із запалом		redonner du coeur à l’ouvrage
працювати із запалом		donner du coeur à l’ouvrage
працювати не згортаючи рук		être sur les dents
працювати не покладаючи рук		être sur les dents
працювати, не покладаючи рук		être dur à la peine
працювати не розгинаючи спини		travailler comme un bœuf
працювати як віл		travailler comme un bœuf
працювати як кінь		travailler comme un bœuf
працювати як проклятий		travailler comme un bœuf
уміння майстерно працювати		tour de main
швидко та легко працювати		avoir la main légère

Find Translation