Grammar
Linguistic Advice
Ukrainian
French
Italian
Dictionaries
Conjugation and Declension
Make Words from Letters
Words Ending with...
Crossword Solver
Number Spelling
Convert Money Amounts into Words
References generator
Find Translation
Source Word/Phrase
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Source Language
--------
Ukrainian
English
French
Italian
Latin
Target Language
ні́би
Hide Examples
спол.
like
(
[розм.]
)
;
like
Phrases that contain "ніби"
Number of phrases:
Show All Phrases
gener.
Number of phrases:
15
Show Phrases
бити [як ніби] шкіряною палицею
blackjack
(
blackjacked | blackjacked
)
(sb)
виглядати так, ніби привид побачив (побачила тощо)
look as if one has seen a ghost
Він поводився так, ніби мене не було в кімнаті.
He behaved as though I weren’t in the room.
Він подивився на мене так, ніби мене нема.
He just looked right through me.
Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.
Вона розмовляє арабською так, ніби це її рідна мова.
She speaks Arabic like it’s her mother tongue.
користуватися [чим], ніби своїм
make free with
(sth)
Не говори про мене так, ніби добре знаєш мене.
Don’t speak about me as if you knew me well.
ніби кажучи
as if to say
поводитися, як/ніби
make as though
поводитися, як/ніби
make as if
почуватися, як ніби під кайфом
get off
так, ніби
as though
так, ніби
as if
чийсь голос став таким, ніби людина зараз заплаче
sb’s voice breaks/cracks
inf.
Number of phrases:
5
Show Phrases
Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.
She entered the room as if she owned the place.
Вони поводили себе так, ніби були королями.
They behaved like they were kings.
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті
Monopoly money
(
[розм.]
)
так, ніби
like
(
[розм.]
)
як ніби мене хвилює
as if I cared
(
[розм.]
)
inf.
,
idiom
Number of phrases:
2
Show Phrases
розумний (мудрий), ніби всі розуми поїв
as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys
(
[розм.]
)
уся душа ніби списана на виду
(
у кого
)
wear one’s heart on one’s sleeve
(
[розм.]
)
archaic
Number of phrases:
2
Show Phrases
ніби кажучи
as who should say
(
[арх.]
)
притягувати до себе, ніби гаком
accroach
(
accroached | accroached
)
(
[арх.]
; sth)
formal
Number of phrases:
3
Show Phrases
вживається, що хтось робить щось дуже невимушено, ніби з народження
[as if] to the manner born
(
[форм.]
)
Він виконував свою роботу так, ніби народився для цього.
He performed his job as if to the manner born.
ставитися так, ніби хтось (щось) дуже важливий
make much of sb/sth
(
[форм.]
)
idiom
Number of phrases:
4
Show Phrases
ніби завтра не настане
as though there were no tomorrow
ніби завтра не настане
as if there was no tomorrow
ніби заціпило
stuck for words
ніби шукати голку в сіні
like looking for a needle in a haystack
Northern US
Number of phrases:
1
Show Phrases
почуватися так, ніби зараз виблюєш
feel sick to one’s stomach
(
[Пн. США]
)
We use cookies to improve our website's functionality.
Learn more
Ok
×
Title
Ukrainian
French
Italian
