"добро": translation into French

добро́

ім. с.
1. patrimoine (m)
  (pl. patrimoines)

Phrases that contain "добро"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 11

inf., idiom

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

biblical

Number of phrases: 1

biblical, idiom

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 23

idiom, proverb

Number of phrases: 4

idiom, fam.

Number of phrases: 6

law

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

добра воля		bon gré
добра пам’ять		mémoire heureuse
добро та зло		le bien et le mal
дурна та добра людина		une bonne bête
Марія ‒ моя добра подруга.		Marie est mon amie fidèle.
наживати добра		accroître un patrimoine
побажання добра та достатку		souhait de bonheur et de prospérité
Сабріна ‒ добра чаклунка.		Sabrina est une bonne magicienne.
Ти надто добра до мене.		Tu es trop gentille envers moi.
тітка у нас добра, наче фея		notre tante est adroite comme une fée
У наш час мало хто відповідає добром на добро.		De nos jours, peu de gens renvoient l’ascenseur.

відплатити добром за зло		accumuler/amasser des charbons ardents sur la tête (de qqn)
відплатити добром за зло		maintenir/tenir des charbons ardents sur la tête (de qqn)

давати/задавати/надавати добру нагінку		tirer l’oreille (à qqn)
давати/задавати/надавати добру нагінку		frotter les oreilles (à qqn)
давати/задавати/надавати добру нагінку		laver la tête (à qqn)
добра людина		femme de cœur
добра людина		homme de cœur
добра ніч		nuit close
(за)давати (добру) нагінку		passer un savon (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку		donner un savon (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку		faire une grosse tête (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку		savonner la tête (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		passer un savon (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		donner un savon (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		faire une grosse tête (à qqn)
(за)давати (добру) натруску		savonner la tête (à qqn)
(за)давати (добру) прочуханку		faire une grosse tête
(за)давати (добру) прочуханку		savonner la tête
(за)давати (добру) прочуханку		passer un savon
(за)давати (добру) прочуханку		donner un savon
навчати добру і розуму		mettre du plomb dans la tête (de qqn)
не розкидатися своїм добром		ne pas jeter les épaules de mouton toutes rôties par les fenêtres
отримати добру натруску		recevoir un bon savon
стати на добру дорогу		prendre la bonne voie
у добрий день ‒ добра справа		bon jour, bonne oeuvre

добра добувши, кращого не шукай		le mieux est l’ennemi du bien
добра пряха і на скрипці напряде		bon cavalier monte à toute main
лихо не без добра		à quelque chose malheur est bon
немає лиха без добра		à quelque chose malheur est bon

(за)давати (добру) нагінку (кому)		sonner la cloche ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) нагінку (кому)		sonner les cloches ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) натруску (кому)		sonner la cloche ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) натруску (кому)		sonner les cloches ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) прочуханку (кому)		sonner les cloches ([фам.]) (à qqn)
(за)давати (добру) прочуханку (кому)		sonner la cloche ([фам.]) (à qqn)

Find Translation