"non essersi visto": translation into Ukrainian

Search translation word by word: non essersi visto.

non essersi visto

fr.
1. ще не прийти (не прибути)

Phrases that contain "non essersi visto"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 6

dated, idiom

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 7

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 9

biblical

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 10

proverb

Number of phrases: 3

-Com’è Gianni? ‒ Non vede l’ora di scappare di casa.		- Як там Джанні? ‒ Йому все кортить втекти з дому.
Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.		Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.		Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.
Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.		Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.
Saranno dieci anni che non ci vediamo.		Ми вже не бачилися років з десять.
Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.		Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.

non si vede che cielo e acqua		навколо не видно ані клаптика суші
non si vede che cielo e acqua		навколо видно тільки безмежне море

a vedere e non vedere		в одну мить
a vedere e non vedere		як оком змигнути
a vedere e non vedere		як «га» сказати
a vedere e non vedere		в [один] момент
a vedere e non vedere		у три миги
a vedere e non vedere		уми́ть
a vedere e non vedere		ми́ттю

della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
vedere e non toccare è un bello spasimare		це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна

andare a Roma e non vedere il papa		у лісі був, а дров не бачив
andare a Roma e non vedere il papa		відвідати певне місце й не побачити його найвизначніших пам’яток
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		у хиткому (непевному) становищі (що)
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		одною ногою над гробом (у гробі, у ямі, у домовині, у труні) (хто)
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		і є, і немає
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		зорі лічить, а під носом не бачить (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає (хто)

al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати з мови, якої хто голови
al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати дурня по мові
al ragliar si vedrà che non è leone		дурний дурне й торочить

Find Translation