"chi sa": translation into Ukrainian

Search translation word by word: chi sa.

chi sa

fr.
1. хто його знає
  ;
  хто́зна
  Chi sa perché è andato via. - Хто його знає, чому він пішов геть.
  Syn.: chissà

Phrases that contain "chi sa"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 4

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 7

archaic, proverb

Number of phrases: 13

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 68

idiom

Number of phrases: 5

proverb

Number of phrases: 5

chi sa chi si crede di essere		він (вона) думає про себе бозна-що
Chi sa perché è andato via.		Хто його знає, чому він пішов геть.
per chi non lo sapesse		якщо раптом хтось не знає
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!		Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!

il perder tempo a chi più sa più spiace		час не стоїть, а роботи світ
il perder tempo a chi più sa più spiace		згаяного часу і конем не доженеш
il perder tempo a chi più sa più spiace		бережи час, час за гроші не купиш
il tempo viene per chi lo sa aspettare		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo viene per chi lo sa aspettare		чекай, аж час прийде
il tempo viene per chi lo sa aspettare		хто жде, той діждеться
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця

chi di venti non sa, di trenta non ha		борода не робить мудрим чоловіка
chi di venti non sa, di trenta non ha		молода була ‒ дурна була, стара стала ‒ дурніша стала
chi di venti non sa, di trenta non ha		і вродилась, і виросла, а розуму не винесла
chi molto sa, poco parla		порожній горнець деренчить, а повний мовчить
chi molto sa, poco parla		порожня бочка гучить, а повна мовчить
chi molto sa, poco parla		хто мовчить, той більше знає
chi molto sa, poco parla		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
chi molto sa, poco parla		козак мовчить, а все знає
molto sa chi non sa, se tacer sa		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш

chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
chi deve dare sa comandare		легше брати, ніж повертати
chi deve dare sa comandare		взяв на час, та і в добрий час
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		не вилітала ворона замолоду у вирій, то й не полетить на старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		коли замолоду ворона попід неба не літала, то не полетить вона туди й під старість
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		чого молодим не мав, того й старим не матимеш
chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà		яка молодість, така й старість
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		вище голови не стрибнеш
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		як півень уміє, так і піє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		хто що вміє, той те й діє
chi fa una trappola ne sa tender cento		хто раз збреше, тому не вірять
chi fa una trappola ne sa tender cento		з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть
chi fa una trappola ne sa tender cento		хто раз збрехав, тому вдруге не вірять
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ найбільший (найдорожчий) скарб
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ дорожче від багатства (за багатство)
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		найбільше багатство ‒ здоров’я
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче вдарити, знайде чим
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарить, той кия найде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той все патика знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той кия знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса вдарити, камінь найде
chi le fa, le sa		поганих учинків від себе не приховати
chi men sa, men si duole		дурному гори нема ‒ усе низ
chi men sa, men si duole		хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає
chi men sa, men si duole		дурному і гори немає
chi men sa, men si duole		де розумному горе, там дурному (дурневі) сміх
chi men sa, men si duole		дурню сміх ‒ розумному сльози
chi men sa, men si duole		розумний плаче, а дурний сміється
chi men sa, men si duole		дурному море по коліна
chi non sa cuocere il pesce l’arrostisca		якщо не вмієш готувати рибу, запечи її
chi non sa l’arte, serri la bottega		якщо майстер лихий, хай зачинить майстерню
chi più crede sapere, più erra		хто думає, що більше знає, той більше помиляється
chi più saper si crede, manco intende		хто думає, що багато знає, той мало розуміє
chi porta il fiore sente (sa) d’amore		якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався
chi porta il mazzo, sa di pazzo		не слід занадто демонструвати свої почуття
chi ricorre a poco sapere, ne riporta cattivo parere		неправильні погляди виникають через недостатність знань
chi sa, è padrone degli altri		розумна людина іншими керує
chi sa, è padrone degli altri		перед розумом і сила поступається
chi sa la strada può andar di trotto		хто знає дорогу, той може їхати клусом
chi sa senza Cristo non sa nulla		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi sa senza Cristo non sa nulla		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo		не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя
chi sta a cà, niente sa		за одного битого двох небитих дають, та й то не беруть
chi sta a cà, niente sa		хто багато робив, той багато й знає
chi sta a cà, niente sa		піч тучить, а дорога учить
chi sta a cà, niente sa		хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки намнуть, то й два дадуть
chi sta a cà, niente sa		за битого двох небитих дають
chi troppo sa, poco sa		хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало
chi troppo sa, poco sa		неможливо знати забагато
chi vuol sapere, sappia Cristo		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
chi vuol sapere, sappia Cristo		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
felice non è chi d’esser non sa		щасливий той, хто знає про своє щастя
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
non è sempre savio chi non sa essere qualche volta pazzo		мудра людина знає, коли не треба показувати свого розуму
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		страждання робить людей мудрими
saggio è chi sa soffrire spesa, danno e martire		мудрий той, хто пережив витрату, збиток і муку
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю

credersi chi sa chi		заноситися [у хмари]
credersi chi sa chi		високо нестися
credersi chi sa chi		багато про себе думати
credersi chi sa chi		високої думки про себе бути
credersi chi sa chi		кирпу гнути

chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться
chi non sa tacere, non sa parlare		хто не вміє мовчати, той не вміє говорити
chi sa il gioco non l’insegni		нікому не розказуй секретів успіху
chi vuol sapere la verità, lo domandi alla purità		невинний розум ніколи не бреше

Find Translation