"a vita": translation into Ukrainian

Search translation word by word: a vita.

a vita

fr.
1. 1. дові́чний
    ;
    до смерті
    presidente a vita - довічний президент
    carcere a vita - довічне позбавлення волі; довічне ув’язнення
  2. дові́чно
    ;
    пові́к
    ;
    протягом усього життя
2. ([арх.]; di qd)
  за життя
  
  (чийого)

Phrases that contain "a vita"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 12

archaic

Number of phrases: 3

archaic, fig., idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 36

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 6

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 8

demogr.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 44

a prezzo della vita		ціною життя
carcere a vita		довічне ув’язнення
carcere a vita		довічне позбавлення волі
dare il verderame alla vite		обробляти виноград сульфатом міді
Ha dato tutta la sua vita al lavoro.		Він усе своє життя присвятив роботі.
jeans a vita bassa		джинси з низькою талією
le viti si abbarbicano al recinto		виноградна лоза обплітає огорожу
Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.		Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
presidente a vita		довічний президент
San Vito al Tagliamento		Сан-Ві́то-аль-Тальяме́нто (с.) (invar.) (місто в Італії)
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.		Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
un abito a vita alta / bassa		одяг з високою / низькою талією

dar vita ai morti		піднімати з мертвих
dar vita ai morti		воскрешати (оживляти) померлих
darsi alla vita spirituale		віддатися духовному життю

alla vita mia (sua ecc.)		за ціле життя
alla vita mia (sua ecc.)		за все [своє] життя
andare / venire alla vita		ударити когось, щоб завдати йому шкоди
andare in vita (a vita eterna)		піти (полетіти) до праотців
andare in vita (a vita eterna)		лягти на лаву
andare in vita (a vita eterna)		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
andare in vita (a vita eterna)		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
andare in vita (a vita eterna)		дуба дати (врізати)
andare in vita (a vita eterna)		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
andare in vita (a vita eterna)		не топтати [вже] рясту
andare in vita (a vita eterna)		дутеля з’їсти (із’їсти)
andare in vita (a vita eterna)		ступити в Божу путь
andare in vita (a vita eterna)		вме́рти
andare in vita (a vita eterna)		відійти́
andare in vita (a vita eterna)		скона́ти
andare in vita (a vita eterna)		віддавати (віддати) богові (богу) душу
andare in vita (a vita eterna)		покинути світ ([літ.])
andare in vita (a vita eterna)		відійти у небуття ([уроч.])
andare in vita (a vita eterna)		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
andare in vita (a vita eterna)		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
andare in vita (a vita eterna)		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
andare in vita (a vita eterna)		спочити навіки ([уроч.])
andare in vita (a vita eterna)		спустити дух
andare in vita (a vita eterna)		пуститися духу
andare in vita (a vita eterna)		визіхнути (визівнути) духа
andare in vita (a vita eterna)		піти з життя (в могилу, від нас)
andare in vita (a vita eterna)		переступити (піти, переставитися) на той світ
andare in vita (a vita eterna)		задерти ноги
andare in vita (a vita eterna)		зажити смерті
andare in vita (a vita eterna)		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
andare in vita (a vita eterna)		до свого берега причалити ([заст.])
andare in vita (a vita eterna)		поме́рти
andare in vita (a vita eterna)		уме́рти
chieder la vita al boia		просити про неможливе
perdonare alla propria vita		не ризикувати своїм життям
perdonare alla propria vita		берегти своє життя

chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя служить, той ніколи не тужить
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		вже як щастя, то й п’яниця поправиться
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		кому щастя, тому й доля
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		як добре почнеш, то й діло добре піде
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добре почав, добре й скінчив
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita		добрий початок (почин) до кінця доведе

il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		жити ‒ це наближатися до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть ‒ неминуща дорога
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		як не живеш, а труни не минеш
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть нікого не минає
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерті не відперти
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		скільки не жити, а смерті не відбити

speranza di vita alla nascita		середня очікувана тривалість життя при народженні
vita media alla nascita		середня очікувана тривалість життя при народженні

aprire gli occhi alla vita		наро́джуватися
dare alla vita		роди́ти (кого)
dare alla vita		наро́джувати (кого)
darsi alla bella vita		розважа́тися
darsi alla bella vita		весели́тися
darsi alla bella vita		забавля́тися
darsi alla bella vita		гуля́ти
darsi alla [mala] vita		бути злочинцем
darsi alla [mala] vita		провадити незаконну діяльність
mettere a rischio / a repentaglio la vita		ризикувати життям
ottenere qc a prezzo della vita		отримати щось ціною життя
passare a miglior (ad altra) vita		відійти у небуття ([уроч.])
passare a miglior (ad altra) vita		до свого берега причалити ([заст.])
passare a miglior (ad altra) vita		не топтати [вже] рясту
passare a miglior (ad altra) vita		відійти у вічність (у довічний сон) ([уроч.])
passare a miglior (ad altra) vita		віддавати (віддати) богові (богу) душу
passare a miglior (ad altra) vita		піти (одійти) на спокій (до спокою) ([уроч.])
passare a miglior (ad altra) vita		піти до Бога вівці пасти ([жарт.])
passare a miglior (ad altra) vita		відійти́
passare a miglior (ad altra) vita		поме́рти
passare a miglior (ad altra) vita		скона́ти
passare a miglior (ad altra) vita		дуба дати (врізати)
passare a miglior (ad altra) vita		задерти ноги
passare a miglior (ad altra) vita		лягти на лаву
passare a miglior (ad altra) vita		визіхнути (визівнути) духа
passare a miglior (ad altra) vita		піти (полетіти) до праотців
passare a miglior (ad altra) vita		пуститися духу
passare a miglior (ad altra) vita		спустити дух
passare a miglior (ad altra) vita		покинути світ ([літ.])
passare a miglior (ad altra) vita		дутеля з’їсти (із’їсти)
passare a miglior (ad altra) vita		переступити (піти, переставитися) на той світ
passare a miglior (ad altra) vita		закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
passare a miglior (ad altra) vita		лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
passare a miglior (ad altra) vita		спочити навіки ([уроч.])
passare a miglior (ad altra) vita		зажити смерті
passare a miglior (ad altra) vita		ступити в Божу путь
passare a miglior (ad altra) vita		витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
passare a miglior (ad altra) vita		піти з життя (в могилу, від нас)
passare a miglior (ad altra) vita		уме́рти
passare a miglior (ad altra) vita		вме́рти
passare a miglior (ad altra) vita		заснути навіки (довіку, вічним сном) ([уроч.])
passare da morte a vita		перейти до кращого становища
venire alla vita		наро́джуватися
venire alla vita		роди́тися

Find Translation